Архив журнала

№2, 2009

Сравнительная поэтика

Шайтанов И. Переводим ли Пушкин?. Перевод как компаративная проблема

C. 5-26

Филология в лицах

Смирнов И. Китайская поэзия в переводе, или Размолвка ученого с поэтом

C. 27-68

Сравнительная поэтика

Говорят переводчики русской поэзии

Сёргэй Т. Бывают ли у Пастернака «четвертые строки»?. «Темные стихи» Пастернака в свете «науки понимания» М. Л. Гаспарова (Взгляд иностранного переводчика)

C. 69-85

Дутли Р. Муха в янтаре. (Перевод как магический акт. Заметки о поэтике перевода)

C. 86-108

Теория после «теории»

Обсуждение книги Н. Автономовой

Марков А. Трудности познания и перевода

C. 109-117

Махлин В. Перевод и образование

C. 118-168

Век минувший

Шелогурова Г. Страсти по «Ипполиту». И. Анненский в скрытой полемике с Д. Мережковским

C. 169-201

Русская классика глазами современности

Пащенко М. «Сказка о золотом петушке»: сказка-ложь и сказка-правда

C. 202-234

Заметки о Пушкине

Черниговский Д. Рыцарь или буржуа? Скупой барон из «маленькой трагедии» Пушкина

C. 235-239

Романовский А. «Ребенок был резов, но мил…». Маленький штрих к портрету Евгения Онегина

C. 240-243

Есипов В. Рафаэль или Перуджино?. О стихотворении Пушкина «Мадонна»

C. 244-253

Зарубежная литература

Елифёрова М. «Багира сказала…». Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

C. 254-277

Шеина С. Ирландский ли писатель ирландец Сэмюэль Беккет?

C. 278-298

История идей

Егорова Л. Английская Библия XVI века в культурной перспективе

C. 299-331

Соловьева Н. Метафора в истории литературы как форма диалога двух культур. Английский взгляд на «Наташин танец»

C. 332-352

В творческой мастерской

Демурова Н. Нина Демурова. «В России интерес к Кэрроллу такой же, как в Англии, а возможно, и больше…». Беседу вела Елена Калашникова

C. 353-380

Книги, о которых спорят

Скарлыгина Е. Солженицын и третья русская эмиграция. (К вопросу об одной монографии)

C. 381-405

Публикации. Воспоминания. Сообщения

Григорьев А. Стихотворения А. Фета. Москва. 1849. Вступительная статья, публикация и примечания Л. Соболева

C. 406-448

Заметки. Реплики. Отклики

Ямпольская А. «Разговаривающая Россия»… по-итальянски. Об итальянских переводах «Очарованного странника» Н. Лескова

C. 449-461

Харитонова Н. О личности переводчика: случай Андреу Нина

C. 462-473

Скокова Л. Повторяя известное…

C. 474-475

Книжный разворот

Абдуллаев Е. Абсолютное стихотворение: Маленькая антология европейской поэзии. Составление, комментарий и подстрочный прозаический перевод Бориса Хазанова

C. 476-479

Серебряный С. Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

C. 480-483

Шмараков Р. Катулл. Лирика / Перевод с латинского Максима Амелина

C. 484-487

Шмараков Р. Франческо Петрарка. Триумфы. Перевод с итальянского В. Микушевича

C. 488-489

Луценко Е. Томас Уайетт. Песни и сонеты / Перевод с английского Г. Кружкова

C. 490-493

Азадовский К. Райнер Мария Рильке. Сады. Поздние стихотворения / Перевод с немецкого и французского Владимира Микушевича

C. 494-497

В шутку и всерьез

Арго А. Сатирические очерки из истории русской литературы. Вступительная заметка и публикация Б. Сарнова

C. 498-509