«Ребенок был резов, но мил…». Маленький штрих к портрету Евгения Онегина

В своих комментариях к пушкинскому роману в стихах Владимир Набоков соотносит строчку, вынесенную в заглавие этой заметки, со следующим местом из «Дон Жуана» Байрона:

…he was a charming child…

Although in infancy a little wild…

(…Он был очаровательный ребенок…

…в детстве несколько необузданный…)

Уподобление пушкинского «резов» байроновскому «little wild» представляется нам натянутым. Даже в наиболее полном на сегодняшний день «Новом большом англо-русском словаре» под редакцией академика Ю. Апресяна среди множества значений слова «wild» нет русского слова «резвый» в качестве одного из эквивалентов. Более того, приводимое здесь сочетание «wild children» переводится составителями словаря как «трудновоспитуемые (распущенные) дети».

Во французском переводе Пишо (1823), в котором, как полагал Набоков, только и читал Байрона Пушкин, это место звучит так:

…une aimable enfant…

qui avait ètè un espiègle dans son enfance…

(…милый ребенок…

в детстве немного шаловливый…)

В уверенности, что воспитанник Monsieur l’Abbè, маленький Онегин, не был ни «распущенным», ни «немного шаловливым», рискнем утверждать, что вне поля зрения Набокова оказался куда более очевидный, чем байроновский «Дон Жуан», источник заимствования для пушкинского стиха — если заимствование тут вообще имело место.

Мадам Жанлис (Стефания Фелисите Жанлис, 1746-1830), необычайно плодовитая сочинительница дамских романов и книг «для юношества», сверхпопулярный автор, оставила после себя девяносто томов легковесных и (за исключением «Мемуаров») ныне справедливо забытых сочинений.

Ее роман «Рыцари Лебедя» (с подзаголовком «историческая сказка», первое издание вышло в Гамбурге в 1795-м) был столь известен в свое время среди современников, что Л. Толстой вкладывает этот опус беллетристики в руки Кутузову. Великий полководец среди множества дел не расстается с романом накануне Бородинского сражения.