В номере

В статье рассматривается функционирование шекспировского образа зеркала в поэме У. Х. Одена «Море и зеркало». Метафора «искусство — зеркало», не свойственная «Буре» У. Шекспира, позволяет предположить, что Оден обращается не столько к пьесе, сколько к романтической интерпретации сюжета.

В статье приведена краткая история переводов шекспировских сонетов на узбекский язык, начавшаяся в 1930-е годы интересом к драмам Шекспира и лишь в конце XX века повернувшаяся к сонетам. Исследовательница дает сравнительный анализ переводов 66 и 73 сонетов двумя разными переводчиками — Ю. Шомансуром и Ж. Камолом, выявляя черты, характерные как для этих двух авторов, так и для развития узбекского поэтического языка.

В статье исследуются социокультурные параметры актуализации литературной классики в блогосфере — прежде всего в качестве неопределенного «коммуникационного товара». Авторы рассматривают исходные целевые установки массовых блогеров, системно связанные со вкусами и потребностями массового потребителя и призванные обеспечивать взаимоадаптацию его представлений и предлагаемых ему в виде «коммуникационного товара» культурных ценностей.

Эдуард Саид получил всемирную известность как автор книги «Ориентализм», ставшей библией постколониальных исследований, как защитник прав палестинцев. В нем видели националиста и поборника ислама. Однако в своих эссе Саид выступал как космополит, враг «политики идентичности», противник религиозных партий. Он восхищался еврейскими филологами и философами, чувствовал себя своим в западной культуре, «между мирами» пытался найти место для гуманизма и разности культур.

В статье проблематизируется концепция семантического ореола «лермонтовского цикла» — корпуса текстов, написанных размером «Выхожу один я на дорогу…». Рассматриваются два десятка представительных примеров из русской поэзии преимущественно ХХ века и выявляется их общий глубинный сюжет, лишь отчасти сходный с лермонтовским.

В статье автор исследует историю обращения К. Батюшкова к прозаическому наследию писателя XVIII века М. Муравьева. На основе критического очерка Батюшкова о творчестве Муравьева, написанного и опубликованного в 1814 году в журнале «Сын отечества», рассматриваются не только литературные взгляды и приемы Батюшкова-критика, но также причины, подтолкнувшие поэта «актуализировать» идеи старшего литера­тора — как общественно-политические, так и философско-нравственные.

Данный текст представляет собой рецензию на дебютный поэтический сборник московского автора Ю. Крыловой «На фоне белого». Критик рассматривает основные мотивы сборника в контексте библейской метафорики и расшифровывает скрытые смыслы «посланий» Крыловой современникам — друзьям-поэтам.

Статья посвящена творческому наследию профессора А. Парфенова, известного специалиста по литературе английского Возрождения, драматургии К. Марло и Б. Джонсона. В материале акцентируется широта научных интересов ученого, плодотворность его исследований в сфере заимодействия разных культур и видов искусства. В качестве приложения публикуется статья об Э. Хемингуэе «Рассказ «Убийцы»» из неизданной книги Парфенова.

Статья открывает рубрику, посвященную российскому литературоведу, специалисту по Шекспиру и его эпохе, А. Парфенову. Автор делится воспоминаниями об ученом, о его месте в российской науке, академических предпочтениях и его личности.

Эссе посвящено подробной интерпретации сборника стихов современного поэта Антона Азаренкова «Детская синема». Автор анализирует сюжетную и мотивную структуру сборника, выявляя в них ключевые линии, такие как мотив насилия, травматизация, возвращение к детскому опыту, а также сложность и многоступенчатость образов и реминисценций. Особое внимание Нуждина уделяет образу лирического героя Азаренкова и его рецепции в актуальной поэтической критике.

Работа польской исследовательницы посвящена процессу влияния Шекспира на русскую теоретическую мысль, в свою очередь определяющую характер понимания Шекспира не только в сфере шекспироведения, но в более широком смысле «русской теории», понимаемой в работе как способ научного мышления, представленный в историософии, религии, философии и отчасти политике.

В литературном доме Майковых переплелись профессиональные и непрофессиональные виды творчества. И. Гончаров начинал как профессиональный писатель, но в доме Майковых перешел к любительскому творчеству. В приложении дана роспись «Подснежника» и «Лунных ночей» и публикация текстов Е. Майковой, Ап. Майкова, В. Солоницына и неизвестного автора.

В рецензии анализируется коллективный сборник, под разными углами рассматривающий самую знаменитую антологию немецкоязычного экспрессионизма — «Сумерки человечества». Курт Пинтус впервые предстает перед читателем как полноценный творец этого монтажного произведения искусства, задуманного по образцу симфонии. Помимо общих наблюдений об устройстве антологии в целом и ее «танатологическом коде» авторы статей предлагают и частные прочтения отдельных авторов (И. Р. Бехера, Т. Дойблера и других) и их роли в общей оркестровке антологии.

Рецензия на две антологии современной греческой литературы (прозы и поэзии), авторами которых стали лауреаты Государственной литературной премии Греции (2010–2018). Обеим книгам в малых формах (рассказы, новеллы, стихотворения) удалось запечатлеть многомерный облик современной греческой жизни, новейший период в литературе с древнейшими традициями.

Рассматривая произведения Кирилла Рябова, вышедшие в 2021–2022 годах, автор статьи приходит к выводу, что творчество Рябова реализует метамодернистскую эстетическую парадигму, позволяющую актуализировать коммуникативную парадигму модернизма при сохранении некоторых концептов постмодернистской эстетики.

В рецензии анализируется новое издание, посвященное проблемам переводческого метода в России первой трети XX века. Подробно рассматривается основная идея книги — от эквиритмического точного метода перевода к переводу, рассчитанному на массового читателя. Определяется место книги в ряду исследований подобного рода.

Рецензия посвящена стилистическому анализу нового перевода главной пьесы испанского барокко «Жизнь есть сон», выполненного Натальей Ванханен, а также интерпретации этой пьесы и сценическому звучанию перевода на сцене московского Электротеатра «Стани­славский», в том числе воплощению образа Сегизмундо актером А. Косточкиным.

В статье памяти Юрия Владимировича Манна прослеживается жизненный и творческий путь выдающегося ученого и те заметно-незаметные открытия, которые он сделал в изучении русской литературы и прежде всего в творчестве Н. Гоголя.