№3, 1962/Коротко о книгах

Ценный труд о поэтике

Т. Н. Зехни, Художественные приемы в таджикской поэзии, Таджикское государственное издательство, 1960, 256 стр. (на таджикском языке).

Книга старейшего таджикского литературоведа Темиркула Зехни «Художественные приемы в таджикской поэзии» посвящена весьма сложной и малоразработанной проблеме. Правда, три года тому назад А. Бертельсом был издан, критический текст я перевод на русский язык трактата о поэтике средневекового ученого Вахида Табризи, в котором излагается главным образом учение о персидском арузе (метрике) и рифмах. Но до сих пор отсутствовало сколько-нибудь цельное и систематическое описание художественных приемов, выработанных персидско-таджикскими классиками и остававшихся почти неизменными на протяжении десяти веков. Между тем необходимость такого труда ощущалась не только любителями классической поэзии, которые нуждались в квалифицированно составленном путеводителе по сложному лабиринту образов и замысловатых поэтических фигур я тропов, но и широкому кругу учащихся, студентов-филологов, начинающих научных работников, переводчиков. Средневековые поэтические трактаты по просодии и поэтике в большинстве своем до сих пор остаются в малодоступных рукописных списках или литографированных изданиях, написаны они трудным языком, который нелегко понять без специального углубленного исследования и комментирования опытного текстолога. Труд Т. Зехни – первый опыт стройного изложения таджико-персидской поэтики.

Цитировать

Османова, З. Ценный труд о поэтике / З. Османова // Вопросы литературы. - 1962 - №3. - C. 232-232
Копировать