Не пропустите новый номер Подписаться
№4, 1989/Юмор

Новые переводы

Человеческое тело не может одновременно вместить алкоголь и антисемитизм. Стоит внести в него немного спирту – и антисемитизм тут же вылезает наружу.

Помиритесь! Пусть и теологи размышляют над тайной «бытия, определяющего сознание».

Если бы не то обстоятельство, что человек живет на свете, вряд ли его интересовала бы политика.

Из книги Провидения: «А этим быть затычками!»

Когда народ не имеет голоса, это заметно и при исполнении гимна.

Скажи мне, с кем ты спишь, и я скажу, кто тебе снится.

Плоды победы? Груши на вербе.

Ударь по струнам – ножницы залязгают.

Взяли его за кого-то другого, но вернули, лояльно, его собственный труп.

Сколько же лет заключения вмещают в себе 1957 лет от рождества Христова?

Не все Авели могут себе позволить иметь собственных Каинов. Приходится довольствоваться общими.

«Прекрасное завтра» не страхует от «еще более прекрасного послезавтра».

Сколько приходится на душу населения? Вот мера культуры.

Слышите бессвязное бормотание? Это хор согласных после уничтожения гласных.

У жизни есть и темные стороны. Это остатки того, что звалось порядочностью.

Достигнет ли человек когда-нибудь такого морального уровня, при котором для кочевников будут созданы передвижные тюрьмы?

«Мысли не облагаются пошлиной»? Да, пока не преступают границ.

Как узнать свободу тем, кто никогда не знал ее? Ведь они могут заподозрить, что это еще одна маска тирана.

Бывает, что произведение, выйдя за пределы четырех стен, попадает в каменный мешок.

Эксплуатация человека человеком? Не зверем же!

Политика в этом спектакле играет главную роль. И проваливает ее.

Этот писатель в совершенно новой и оригинальной форме сказал: «Хочу пописать».

В некоторых театрах господствует натурализм. Со сцены пахнет портянками. Недостоверны только люди.

Есть писатели непереводимые на иностранные языки. Таких можно спокойно пропагандировать за границей.

Совершенства в искусстве можно добиться путем исключения. Только не художников.

Будь реалистом – не говори правды.

Положительных героев не обязательно создавать. Достаточно их назначить.

Искусство идет вперед. За ним следуют конвоиры.

Симптомы исторических бурь? Потом долго еще ломит кости.

Искусству, чтобы стать реалистическим, пришлось многое изменить в человеке.

Необходимо время от времени исследовать казематы твердынь, обороняющих идеалы.

Свободе присуща извращенность: она отдается своим противникам.

У поэтов головы должны отрастать, как у гидры, быть может, тогда им удалось бы что-нибудь придумать.

Там, где поют в унисон, слова не имеют значения.

Борьбу за власть ведут с нею же.

Дерьмо представляет интерес, только когда оно – навоз.

Есть надежда, что низкосортная литература еще станет элитарной. Для узкого круга последних четвертьинтеллигентов.

Потусторонний мир подчиняется законам, действующим по сю сторону.

Если ты прослыл в обществе недоумком, не огорчайся, – недостающая часть твоего ума у кого-нибудь еще.

Ох уж эти справки о ненормальности 1. Безумцам они ни к чему.

Общечеловеческие ценности это те, которые нерентабельно перевозить из страны в страну контрабандой.

Скопцы пляшут на всех свадьбах… Им ведь ничто не мешает.

Некоторые не отличают онанизма от «верности себе».

В эпоху бесправия и равноправие кое-что.

Иметь бы столько слушателей, сколько подслушивающих!

«Да здравствует!» Ведь это же, в сущности, «пусть живет» – всего лишь знак согласия.

Чаще всего теряют свободу те, кто ее жаждет.

Из записок Вечности: «Только один прожил от Начала мира до Конца его – Страх».

И размеры Вселенной станут военной тайной…

Может ли человек защищать свое авторское право на нежелательные мысли?

Некоторые мысли приходят в голову под конвоем.

Одним вторая жизнь дана в награду, другим – в наказание.

Считают, я слышал, будто меня интересует этичность политики. Боже правый! Да что я – мистик?

Новое в геометрии: генеральная линия не состоит из бесконечного числа точек зрения.

– Трус! – воскликнуло дерьмо. – Боится до меня дотронуться!

В странах, где жители не чувствуют себя уверенными в тюрьме, они не чувствуют себя уверенными и на свободе.

Если бы некоторых взяли всерьез, их бы не выпустили.

У кого широкие горизонты, перед тем редко открываются большие перспективы.

А может быть, мастерам знаменитой наскальной живописи просто пришлось уйти в пещеры?

  1. Документы, которые выдавались в оккупированной фашистами Польше, чтобы спасти людей от преследования оккупантов.[]

Цитировать

Лец, С. Новые переводы / С. Лец // Вопросы литературы. - 1989 - №4. - C. 255-265
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке