Непричесанные мысли. Перевел с польского Владимир Бурич

В Советском Союзе хорошо знают творчество одного из выдающихся польских сатириков Станислава Ежи Леца (1909 – 1966). Афоризмы и фрашки Леца переведены намногие языки, постоянно печатаются на страницах советских газет и журналов.

Ниже мы печатаем часть афоризмов Станислава Ежи Леца из его книги «Непричесанные мысли».

Станислав Ежи ЛЕЦ

НЕПРИЧЕСАННЫЕ МЫСЛИ

Из гениальной мысли можно выбросить все слова.

Помните, если черт захочет кого-нибудь ударить, он сделает это не своим лошадиным копытом, а человеческой ногой.

Я знал одного человека с таким плохим слухом, что если бы он подкрепил его теоретически, то безусловно сделал бы переворот в истории музыки.

Не рассказывайте своих снов. А вдруг к власти придут фрейдисты?

Скатывалась ли когда-нибудь слеза из Всевидящего Ока?

Буква закона должна быть включена в алфавит.

Все надо принести в жертву человеку. Только не других людей.

Кто набрал в рот воды, пусть, по крайней мере, ею никого не обливает.

Многие стремящиеся к свету повисли на фонарях.

Диалог полуинтеллигентов равняется монологу четвертьинтеллигента.

Если людоед ест с помощью ножа и вилки – это прогресс?

Драматург: чревовещатель души.

Шарманка перемелет любую мелодию.

Труднее всего добиться правды во времена, когда все может быть правдой.

Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику 1001 ночь рассказывать сказки?

Иногда, чтобы быть выслушанным, надо замолчать.

Институт брака. Не слишком ли мало сотрудников?

Идеалисты жаждут материализации духа.

Не ходи по протоптанным дорогам – можешь поскользнуться.

Чаще всего выход находится там, где был вход.

Смотри, чтобы тебе не сдавило горло чье-нибудь волнение.

Дух времени пугает даже атеистов.

Многие нули считают себя эллипсами, по которым вращаются миры.

То, что невозможно себе представить, часто можно купить.

Неграмотные вынуждены диктовать.

О, мы лирики! Мы хитро пишем вилами по воде. Под копирку.

Не называй вещи своими именами, если не знаешь их фамилий.

Там, где запрещен смех, обычно нельзя и плакать.

Традиция – законная наследница плагиата.

Если бы знать шлягер иерихонских труб!

Не грызите того, кого вы хотите съесть!

Ты хочешь петь в хоре? Сначала всмотрись в палочку дирижера.

Среди слепых и одноглазый перестает видеть.

Я всегда был против роспуска гаремов. Жены включаются в общественную жизнь, но евнухи начинают оказывать слишком большое влияние.

Есть дальтоники, которые хотя и не различают цвета, зато прекрасно чувствуют все оттенки.

В его словах была заключена целая эпоха. Вы говорите о поэте? Нет, о судье.

В звездные ночи он ходил под зонтиком. Боялся мыслей о космосе.

Смелее всех смотрит в будущее тот, кому оно не угрожает.

Я не согласен с математикой. Я считаю, что сумма нулей – грозная цифра.

Можно ли в приходную книгу записывать отсутствие иллюзий?

У него была яркая жизнь. Он все время менял флаги.

Некоторым кажется, что они произошли от обезьян, сидевших на древе познания добра и зла.

Сказал евнух: