На подступах к юбилею

Сильное влияние имела на румынских революционеров Великая Октябрьская социалистическая революция, славное 50-летие которой отмечаем мы в этом году вместе со всеми трудящимися во всем мире. Свержение царизма и утверждение диктатуры пролетариата на шестой части земного шара – событие огромного мирового значения, ознаменовавшее новую эпоху в истории человечества, – явилось живым стимулом для классовой борьбы в Румынии и повсюду» ¹, – писал недавно Николай Чаушеску, Генеральный секретарь ЦК Румынской коммунистической партии.

Румынский народ празднует эту дату в новых исторических и социально-политических условиях. После долгих и упорных боев пролетариат нашей страны завоевал свободу и стал хозяином своей судьбы. Поэтому естественно внимание, с которым румынские трудящиеся готовятся к 50-летию Октября.

ЦК Коммунистической партии обнародовал недавно «Постановление о праздновании в Румынии 50-летия Великой Октябрьской социалистической революции». Подчеркивая всемирное значение революции, ее плодотворное влияние в течение полувека на развитие человечества, Постановление указывает на главные мероприятия, посвященные празднику. В Постановлении предусматриваются торжественные собрания, доклады, лекции, культурно-художественные выступления, литературные вечера, просмотр фильмов, научные сессии и симпозиумы, выставка советской промышленности; значительное место уделяется печати, радио, телевидению, театру.

Культурные учреждения, журналы и газеты уже развернули подготовку к 50-летию Советского государства. В канун и в самый праздник в стране будут организованы Дни советской культуры. Некоторые же мероприятия, связанные с годовщиной, должны развернуться заблаговременно. Так, в залах Национальной галереи открыта выставка работ советского художника Петрова-Водкина, которая хорошо принята румынской публикой.

Серьезно готовятся к юбилею издательства. Видное место занимают переводы из советской литературы, в первую очередь произведения, связанные с темой революции. Следует назвать повесть А. Веселого «Россия, кровью умытая», которая выйдет на румынском языке впервые, «Конармию» И. Бабеля, «Разгром» А. Фадеева, «Мертвую зыбь» Л. Никулина, «Капитальный ремонт» Л. Соболева, «Трясину» Я. Коласа. Несомненно, будут встречены с интересом и другие произведения советской литературы: «Люди, годы, жизнь» И. Эренбурга, «На Иртыше» С. Залыгина, «Обыкновенная история» В. Рослякова (в этот том вошла и повесть «Один из нас»), «Тишина» Ю. Бондарева, сборник избранных стихотворений Б. Пастернака и др.

1. Н. Чаушеску, Руководящая роль Партии в период завершения построения социализма, «Скынтейя», 7 мая 1967 года.[↩]