Laurea Lorae. Сборник памяти Ларисы Георгиевны Степановой

Laurea Lorae. Сборник памяти Ларисы Георгиевны Степановой / Отв. редакторы Ст. Гардзонио, Н. Н. Казанский, Г. А. Левинтон. СПб.: Нестор-История, 2011. 728 с.

Эта тонкая и умная книга сделана с любовью. Она приурочена к 70-летию со дня рождения выдающего филолога Ларисы Георгиевны Степановой, но одновременно это и сборник ее памяти: поэтому под его обложкой собраны не только научные работы — дань уважения научным заслугам Степановой, но и воспоминания о ней, объединяет которые особая, нежная интонация. О встречах с этой удивительной женщиной, которую отличало «пронзительное и неотразимо-пленительное чувство иронии» (с. 9), вспоминают Д. Фангер, Д. Феррари-Браво, П. Бонграни, Б. Кравери, Л. Леонарди. Изящная виньетка памяти Ларисы — размышления П. Д’Акилле об истории ее имени и имени ее города. Дж. Маркуччи вспоминает Степанову как мастера художественного слова, подарившего нам замечательные переводы из Пиранделло, Табукки и других авторов.

Научные интересы Л. Степановой были чрезвычайно многообразны: общее языкознание, история лингвистической мысли, итальянский язык и литература, российско-итальянские литературные связи. По замыслу составителей они и определили тематику сборника.

Открывает научную часть сборника раздел «Общая и сравнительная лингвистика», в который вошли статьи А. Бондарко, Н. Сухачева и Н. Казанского по проблемам общего языкознания, а также работа Вяч. Вс. Иванова по этрускологии.

В раздел «История науки» наряду со статьями по итальянистике — «Количество народных языков Италии в «De vulgari eloquentia»» М. Тавони и «Примечание к «Итальянской лингвистической мысли XIV-XVI веков»» Г. Левинтона — включены работы Ю. Кузьменко о первом исландском грамматическом трактате, Н. Ревякиной об изучении греческого языка в Италии, Е. Сосниной о Немецком Археологическом институте в Риме, а также статьи Я. Василькова и Е. Крючковой о русском индологе Г. Лебедеве.

Раздел «Итальянский язык и литература» открывает статья Н. Мараскьо, рассказывающая о праздновании 150-летней годовщины объединения Италии. Б. Успенский делится наблюдениями над историей форм обращения в итальянском языке, а А. Топорова повествует о Гвиттоне д’Ареццо и Якопоне да Тоди. В раздел также вошли работа П. Д’Анджело о Б. Кроче (напомним, что Л. Степанова высоко ценила Кроче и переводила его «Эстетику»), статьи П. Вачаго, Дж. Делль’Агаты и М. Мейлаха.

Присутствие Италии в России освещают три автора: А. Парнис публикует заметку к теме «Хлебников и Леонардо да Винчи», Р. Тименчик рассказывает об антологии русской поэзии, которую он собирался составлять вместе с Л. Степановой, и рассуждает о «венецианском тексте» в русской литературе, а Г. Левинтон публикует «Заметки к переводам Мандельштама из Петрарки».

Встречный рассказ о России в Италии объединил голоса М. Херлинг, написавшей о русских авторах в архиве и библиотеке Б. Кроче; П. Деотто, поведавшей о русской литературе на сцене театра Ла Скала, и К. Ласорсы-Съединой, напомнившей о значении церковнославянской традиции.

Обширный раздел посвящен русским в Италии. Так, К. Азадовский рассказывает об А. Тургеневе, А. Лавров — о путешествиях А. Белого по Средиземноморью, Ж. Шерон публикует письма В. Брюсова к А. Амфитеатрову, А. Шишкин и Дж. Джулиано возвращаются к фигуре Б. Кроче и его встрече с Вяч. Ивановым, С. Гардзонио рассказывает об архиве поэта-эмигранта А. Гейнцельмана, а О. Обухова публикует воспоминание М. Луци об А. Ахматовой.

Раздел «Россия и Франция» украшает статья В. Мильчиной о злоключениях французского педагога Александра Оливара. С ней соседствует работа Н. Мазур о языковых играх в русской поэзии начала XX века.

В разделе «Русская литература» собраны статьи на разнообразные темы: Н. Марчалис рассуждает о непереводимости слова «сказ», А. Осповат и И. Смирнов обращаются к загадкам пушкинистики, К. Соливетти делится наблюдениями над символикой пространства в «Мертвых душах», Е. Душечкина пишет о творчестве Лескова, И. Светликова и А. Блюмбаум — о Блоке, Т. Цивьян — о Пастернаке, а Ю. Цивьян рассуждает о приеме «прыжок на грудь» в литературе и на сцене. Завершает раздел статья Н. Горбаневской и подборка ее стихов.

В раздел «Европейские литературы и языки» вошли статьи А. Соболева о балканском культе всадника и А. Жугры об албанском эпосе. В. Багно публикует отрывки из «Жизни Св. Тересы», а Н. Бондарко — статью о восприятии Мейстера Экхарта францисканцами.

В разделе «Классическая филология» представлены «Воспоминанье о Кампанье: красота и ад» Р. Валенти и «Термины вкуса (на материале сатир Горация)» А. Грошевой.

В последнем разделе, «Перевод», собраны заметки А. Дикмана «Данте на иврите» и статья Б. Кагановича «А. А. Смирнов и русские переводы Шекспира 1930-х гг.».

Нельзя не отметить, что сборник очень украшают иллюстрации и фотографии, с которых на нас смотрит Л. Степанова — такая, какой она запомнилась друзьям: «образованная, тонкая и немногословная» (Д. Феррари-Браво, с. 16), настоящий интеллигент, для которого «поэзия, литература, музыка и искусство составляли смысл жизни» (Б. Кравери, с. 28).

А. ЯМПОЛЬСКАЯ