Laurea Lorae. Сборник памяти Ларисы Георгиевны Степановой

Laurea Lorae. Сборник памяти Ларисы Георгиевны Степановой / Отв. редакторы Ст. Гардзонио, Н. Н. Казанский, Г. А. Левинтон. СПб.: Нестор-История, 2011. 728 с.

Эта тонкая и умная книга сделана с любовью. Она приурочена к 70-летию со дня рождения выдающего филолога Ларисы Георгиевны Степановой, но одновременно это и сборник ее памяти: поэтому под его обложкой собраны не только научные работы — дань уважения научным заслугам Степановой, но и воспоминания о ней, объединяет которые особая, нежная интонация. О встречах с этой удивительной женщиной, которую отличало «пронзительное и неотразимо-пленительное чувство иронии» (с. 9), вспоминают Д. Фангер, Д. Феррари-Браво, П. Бонграни, Б. Кравери, Л. Леонарди. Изящная виньетка памяти Ларисы — размышления П. Д’Акилле об истории ее имени и имени ее города. Дж. Маркуччи вспоминает Степанову как мастера художественного слова, подарившего нам замечательные переводы из Пиранделло, Табукки и других авторов.

Научные интересы Л. Степановой были чрезвычайно многообразны: общее языкознание, история лингвистической мысли, итальянский язык и литература, российско-итальянские литературные связи. По замыслу составителей они и определили тематику сборника.

Открывает научную часть сборника раздел «Общая и сравнительная лингвистика», в который вошли статьи А. Бондарко, Н. Сухачева и Н. Казанского по проблемам общего языкознания, а также работа Вяч. Вс. Иванова по этрускологии.

В раздел «История науки» наряду со статьями по итальянистике — «Количество народных языков Италии в «De vulgari eloquentia»» М. Тавони и «Примечание к «Итальянской лингвистической мысли XIV-XVI веков»» Г. Левинтона — включены работы Ю. Кузьменко о первом исландском грамматическом трактате, Н. Ревякиной об изучении греческого языка в Италии, Е.