Кто автор «Швейцарского Робинзона»?

В восьмой главе повести Л. Толстого «Детство» сестра героя-рассказчика Любочка предлагает детям сыграть в Робинзона. «Игра эта, – пишет Толстой, – состояла в представлении сцен из «Robinson Suisse» ¹, которого мы читали незадолго пред этим» ².

Как известно, роман Д. Дефо «Робинзон Крузо», пользовавшийся огромным успехом во всех странах Европы, породил множество подражаний, переделок и обработок, всяческих «Детских Робинзонов», «Новых Робинзонов», «Девочек Робинзонов», «Северных Робинзонов» и десятки их собратьев разных национальностей³. Одним из наиболее известных таких подражаний и был упомянутый у Толстого «Швейцарский Робинзон» ⁴, автор которого отправил на необитаемый остров швейцарского пастора с четырьмя детьми и позволил им благополучно прожить там в трудах и молитвах несколько лет. Очевидно, дети у Толстого читали эту дидактическую книгу в известном французском переводе баронессы Полин-Изабелл де Монтолье (1751- 1832), впервые вышедшем в 1813 году и выдержавшем несколько изданий. Вполне вероятно также, что они знали и компилятивное продолжение «Швейцарского Робинзона», составленное баронессой де Монтолье из нескольких английских и немецких робинзонад и выпущенное в 1824 году вместе с переводом⁵.

Но кто же был автором оригинального «Швейцарского Робинзона»?

В «Указателе собственных имен» к первому тому Полного (Юбилейного) собрания сочинений Толстого и в комментариях к ряду других изданий «Детства» авторство романа приписано некоему швейцарскому писателю Рудольфу Вейсу (даты рождения и смерти не приводятся) ## См., например: Л. Н. Толстой, Собр.

1. «Швейцарский. Робинзон» (франц.)[↩]
2. Лев Николаевич Толстой, Детство. Отрочество. Юность, М., «Наука», 1978, с. 23.[↩]
3. См. об этом: М. П. Алексеев, «Робинзон Крузо» в русских переводах. В его кн: «Сравнительное литературоведение», Л., «Наука», 1983, с. 83 – 95.[↩]
4. На русском языке впервые издан в переводе с французского без указания автора: «Новый Робинзон, или Швейцарское семейство, претерпев, шее кораблекрушение», СПб., 1833.[↩]
5. См.: «Le Robinson suisse, ou Journal d’un pere de Famille naufrage avec sec enfants», trad. de l’allemande par Mme de Montolieu.[↩]