История псевдонима

Через несколько дней после трагической гибели основоположника белорусской советской литературы Янки Купалы в Ташкенте состоялось торжественное заседание, посвященное памяти великого песняра. Оно было организовано АН БССР, действительным членом которой являлся поэт. В выступлении Якуба Коласа на этом заседании утверждалось, что «тридцать семь лет тому назад в газете «Северо-Западный край», издававшейся в Минске, появилось стихотворение неизвестного в то время автора за подписью Янка Купала»… ¹

Значительно позже, в 1955 году, в книге «Библиография произведений Янки Купалы 1905 – 1917» утверждалось то же самое: «Мужик». Верш… Подпись: Янка Купала. – Газ. «Северо-Западный край», 1905, 15. V, N 746″ ².

Из этих двух авторитетных источников вытекало, что вместе с первым выступлением в печати на белорусском языке Ивана Доминиковича Луцевича и появился его литературный псевдоним – Янка Купала.

Однако это не так. Подпись под стихотворением «Мужик» в указанной газете была не «Янка Купала», а «Я. Купала».

Утверждать, что инициал «Я.» обозначает «Янка», нет никаких оснований. Тем более, что сам поэт раскрыл тот инициал иначе. Это было сделано им в издававшейся в Вильно газете «Наша нива» 11 (24) мая 1907 года. Под стихотворением «Косцу» стояла подпись «Янук Купала». Под таким псевдонимом автор публикует все свои стихотворения вплоть до 1910 года. Только в 1910 году в той же газете «Наша нива» от 17 (30) июня под стихотворением «Мой дом» появилась подпись «Янка Купала».

1. »Памяти Янки Купалы», Ташкент, Изд. АН БССР. 1943, с. 11. [↩]
2. «Библиография произведений Янки Купалы 1905 – 1917». ч. I, Минск, Изд. АН БССР, 1955, с. 11 (на белорусском языке).[↩]