Исаия Берлин об исторических взглядах Льва Толстого

В. САПОВ

ИСАИЯ БЕРЛИН
ОБ ИСТОРИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДАХ ЛЬВА ТОЛСТОГО

ЕЖ, ПРИТВОРЯЮЩИЙСЯ ЛИСИЦЕЙ, О ЛИСИЦЕ, ПРИТВОРЯЮЩЕЙСЯ ЕЖОМ

Eh bien, mon prince… необходимо отказаться от несознаваемой свободы и признать неощущаемую нами зависимость.

Л. Н. Толстой, «Война и мир» (начало и конец).

«Еж и лисица» – одно из самых знаменитых, может быть самое знаменитое, эссе Исаии Берлина ## Читателям «Вопросов литературы», к счастью, не надо представлять И. Берлина. По количеству опубликованных переводов его статей «ВЛ», вероятно, принадлежит своеобразный рекорд. Позволю себе привести здесь, хотя еще и довольно скромную, но все-таки быстро растущую (сравнительно быстро, разумеется), библиографию переводов И. Берлина и статей о нем на русском языке (не гарантируя, впрочем, ее полноту).

1. Сочинения и интервью И. Берлина:

1) Встречи с русскими писателями. – «Slavica Hierosolymitina», 1981, vol. V–VI;

1a) Встречи с русскими писателями в 1945 и 1956 гг. – В кн.:

А. Найман, Рассказы о Анне Ахматовой, М., 1989 (часть статьи, посвященная А. А. Ахматовой);

1б) То же с сокращениями об А. А. Ахматовой. – В кн.: «Воспоминания об Анне Ахматовой», М., 1991;

2) Речь при получении премии Джованни Аньелли. – «Литературная газета», 28 февраля 1990 года (сокращенная версия статьи «Стремление к идеалу» – см. N 9);

3) О России и «кривом древе человечества». – «Двадцать два», 1990, N 70, март-апрель (интервью);

4) Четыре эссе о свободе, London, 1992, перевод С. Векслер;

5) Рождение русской интеллигенции. – «Вопросы литературы», 1993, вып. VI, вступительная статья и публикация Б. Дубина;

6) Жозеф де Местр и происхождение фашизма (фрагмент). – «Пушкин», 1997, N 4, перевод И. Шайтанова;

7) Назначение философии. – «Вопросы философии», 1999, N 5, перевод Б. С. Дынина;

8) Александр Герцен и его мемуары. – «Вопросы литературы», 2000, N 2, вступительная статья и перевод В. Сапова;

9) Стремление к идеалу. – «Вопросы философии», 2000, N 5, перевод Б. С. Дынина (см. N 2);

10) Контрпросвещение. – «Грани», 2001, N 198, перевод В. Сапова.

1. Статьи об И. Берлине:

1) П. Спивак, Либеральный либерализм Исайи Берлина (к 80-летию со дня рождения). – «Двадцать два», 1990, N 70, март-апрель;

2)А. Воронель и Р. Нудельман, Беседа о гуманизме с человеческим лицом. – Там же;

3) И.