Беседа К. Симонова с немецкими писателями

В поисках одной старой программки «Берлинер ансамбль» я натолкнулась в своем архиве на пачку сложенных вдвое пожелтевших листков, исписанных хорошим – не потускневшим за, как выяснилось, три с половиной десятилетия – карандашом. Не сразу поняла, что это такое. Оказалось, запись беседы Константина Михайловича Симонова с группой немецких деятелей культуры. Сперва удивилась, что высказывания К. Симонова представлены развернуто, по всей видимости полностью, а немецких собеседников – кратко, номинативно. Вспомнила: их вопросы и рассуждения переводила для Симонова я и подробно записывать не было возможности; ответы же К. С. переводил немецкий переводчик, и у меня было время для несокращенной записи – сказывались еще не забытые студенческие навыки конспектировать лекции.

К. Симонов приехал в Берлин в составе делегации для участия в конгрессе Общества по изучению культуры Советского Союза (переименованного на этом конгрессе в Общество германо-советской дружбы), посвященном двухлетию Общества, в июле 1949 года.

В публикуемой ниже беседе участвовали Арнольд Цвейг, Куба, Карл Грюнберг, Виланд Херцфельде, Герхард Эйслер.

Запись приводится в том виде, в каком она была сделана.

К. С: