№4, 2019/Литературное сегодня

Авторская метафтонимия в стихотворении Владимира Гандельсмана «День в сентябре»

DOI: 10.31425/0042-8795-2019-4-99-106

Владимир Гандельсман — поэт, в представлении не нуждающийся. В рамках этого материала целесообразно разве что упомянуть следующее: отдельные критики относят его к акмеистам и склонны видеть в творчестве автора продолжение мандельштамовских традиций [Служевская 2001: 94].

«День в сентябре» — одно из стихотворений сборника «Новые рифмы», увидевшего свет в 2003 году. Интерес к тексту обусловлен использованием метонимии, а точнее, метафтонимии (термин предложен Л. Гуссенсом и обозначает механизм взаимодействия метафоры и метонимии) [Goossens 1990] в качестве ключевого приема работы над смыслом.

Пятьдесят вторая меня застала

осень (чем не статья?) в доме друга.

Из-за окна, пока я сидел у стола,

дерева тянулась, тянулась почти рука,

перевязанная рваным бинтом

листвы зелено-красно-желтым

и осыпанная прозрачным, битым

с неба высаженного стеклом.

Проясненное небо после грозы. —

Так ребенок, в котором совесть

не завесила еще взгляд, не знает позы.

Он световая весть.

Но зачем же нищее тянешь

руку дерево? Ты взрослеешь? Чем

ты разжиться хочешь? Душой? На, ешь.

На, глупей, мне столько незачем.

И тогда опять потемнело, словно

приговор обжалованью, вступая в силу,

не подлежал и, приговаривая: темно,

все, темно, темно, — подошел к столу.

Разноударные графические рифмы способны обеспечить более сильную концентрацию читательского внимания на образах и смыслах текста, и это почти физически ощущается при прочтении «Дня в сентябре».

Стихотворение открывается метафорой, в которой пятьдесят вторая осень — статья.

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №4, 2019

Литература

Гаспаров М. Л. Две готики и два Египта в поэзии О. Мандельштама. Анализ и интерпретация // Гаспаров М. Л. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 260–295.

Служевская Ирина. Стихи на вырост: Владимир Гандельсман // Звезда. 2001. № 7. С. 92–96.

Goossens L. Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action // Cognitive Linguistics. 1990. Vol. I (3). P. 323–340.

Цитировать

Дахмаева, М.М. Авторская метафтонимия в стихотворении Владимира Гандельсмана «День в сентябре» / М.М. Дахмаева // Вопросы литературы. - 2019 - №4. - C. 99-106
Копировать