Алла Латынина. Комментарии

Алла Латынина. Комментарии. М.: Время, 2009. 704 с.

Читал Латынину. Много думал. Оказывается, старшие тоже читали Шкловского. Был вообще уязвлен. Оказывается, все уже было. Алла Латынина уже писала «деррида» с маленькой буквы и использовала цитату «шел в комнату, попал в другую» в качестве формулы литературоведческого психоанализа.

Любимая фигура речи Аллы Латыниной — understatement. Сложно перевести на русский: то ли недоговаривание с намеком, то ли свойственная маленькому человеку склонность литературно прибедняться. Этот прием прекрасно иллюстрирует мюзикл Утесова «А в остальном, прекрасная маркиза…».

Эта фигура имеет несколько следствий. Хороших и разных. 1. Она — признак подлинного либерала. 2. Алла Латынина верит в эту фигуру речи и постепенно начинает пользоваться ей не на шутку. И поэтому постепенно охладевает к литературе. Демонстрируя чисто «снежнокоролевское равнодушие к литпроцессу», потому что раз «никто нам не поможет» (с. 696), то не надо помогать.

Итак, understatement от многократного использования превращается в пофигизм.