Алфавитный указатель к поэзии Пушкина

Американская пушкиниана 80-х годов пополнилась новым капитальным исследованием Томаса Шоу – «Алфавитным указателем к поэзии Пушкина» ¹. Профессор Висконсинского университета (США), видный славист, немало сделавший для ознакомления американского читателя с творчеством русских писателей и поэтов, Шоу особенно известен как тонкий знаток и истолкователь произведений Пушкина. Его перу принадлежат перевод на английский язык писем Пушкина (трехтомное издание включает 678 писем русского поэта), статьи по отдельным проблемам пушкинского творчества, обзоры современных исследований советских ученых о русском поэте, исчерпывающий по количеству содержащейся в нем информации труд «Словарь пушкинских рифм» (1974; книга включает 673 страницы собственно словаря и 44 страницы авторского вступления) и, наконец, двухтомный, изданный в 1984 году, «Алфавитный указатель к поэзии Пушкина» («Конкорданс») объемом в 1300 страниц.

Исходя из того, что язык Пушкина является высшим выражением русского национального поэтического стиля, Шоу стремится дать самую разнообразную информацию о рифмах Пушкина. (Знаменательна его работа «Вертикальное богатство в зарифмованных стихах Пушкина» ## «Vertical Enrichment in Puskin’s Rhymed Poetry by J. Thomas Shaw. American Contributions to the English international Congress of Slavists».

1. «Pushkin A. Concordance to the Poetry by J. Thomas Shaw», Ohio, 1984.[↩]