Женский диалог через океан

Интерес к американской культуре и литературе в нашей стране постоянно высок, хотя и не стабилен. Меняется не только и не столько степень заинтересованности, сколько знаковая система. В компаративистском методе с определенной закономерностью чередуются знаки плюс и минус: то мы доказываем родственность наших народов и культур, то убеждаем в их полной полярности. В последние годы попытки сопоставления двух культур, двух образов жизни, двух менталь-ностей – американской и русской (или советской) – предпринимались и с американской стороны. В 1976 году в Бостоне вышла книга В. Гэйвина и Т. Блейкли «Россия и Америка, философское сравнение. Развитие и перемены точки зрения от 19-го к 20-му веку» ¹, составленная из сопоставлений учений Чаадаева и Эмерсона, Герцена и У. Джеймса, Хомякова и И. Ройса, в которой сравнивались истоки и движения философской мысли в России и США. В чрезвычайно интересном издании «Битники и русская новая волна. Книга интервью» (1990) ² собраны интервью «выросших» битников и повзрослевших шестидесятников. Уже эти книги построены по принципу диалогичности, который оставляет делать выводы о соотношении двух культур самому читателю. В один ряд с ними можно поставить книгу «Диалоги», изданную Дьюк-ским университетом в 1994 году («Dialogues/Dialogi. Literary and Cultural Exchanges Between (ex)Soviet and American Women. Susan Hardy Aiken, Adele Marie Barker, Maya Koreneva, Ekaterina Stetsenko», Durham and London, Duke University Press, 1994). Но и по замыслу, и по реальному содержанию она абсолютно уникальна.

Предметом диалога служит женская литература России и США последних десятилетий. Представлено четыре текста американских писательниц («Загадай загадку» Т. Олсен, «Буревестник» Т. К. Бамбары, «Дома» Дж. Э. Филлипс, «Сказитель» Л. М. Силко) и четыре экс-советских («Дамский мастер» И. Грековой, «Такая девочка» Л. Петрушевской, «Игла-рыба» Е.

1. W. J. Gavinand Т. J. Blakeley, Russia and America. A Philosophical Comparison. Development and change of outlook from the 19-th to the 20-th century, Boston, 1976.[↩]
2. «The Beat Generation and the Russian New Wave. The book of interviews». Ed. by I. Th. Lauridsen and P. Dalgard, N. Y., 1990.[↩]