№2, 2012/Книжный разворот

С. Rossi. Marie de France et les еrudits de Cantorbеry

С. Rossi. Marie de France et les еrudits de Cantorbеry. Paris: Еdition Classiques Garnier, 2009. 233 p.

Средневековая поэтесса Мария Французская на протяжении вот уже пяти столетий привлекает внимание исследователей. Если в XIX веке и в начале века XX филологов занимал вопрос об атрибуции произведений, приписываемых Марии, то в настоящее время практически никто не сомневается в том, что ее перу принадлежат собрание из двенадцати лэ, французский перевод очень популярного в Средние века сборника басен и религиозно-дидактическая поэма-видение «Чистилище св. Патрика» — перевод латинского трактата английского монаха цистерцианца Генриха Солтрейского.

Итальянский медиевист и филолог, приват-доцент Цюрихского университета Карла Росси в своей новой книге «Мария Французская и кентерберийские интеллектуалы» еще раз пытается ответить на вопрос, кем же была эта «dame Marie», которую французы назвали своей первой поэтессой и «Сафо Средневековья», а англичане — «первой женщиной-писателем нашей эры» (Джон Фаулз) и «средневековой Джейн Остен» (С. Демон).

«Marie ai num, si sui de France» («Мария мое имя, я из Франции») — вот все, что рассказала о себе поэтесса и что нам достоверно известно о ней. Однако это фраза вызвала целый ряд вопросов. Например, что поэтесса XII века подразумевала под «France»? Иль-де-Франс, домен французских королей? Или, выдвигает предположение К. Росси, Марии было просто выгодно сослаться на Францию, dulcis Francia, которая к XII веку стала восприниматься как некая благословенная земля, родина многочисленных средневековых философов, теологов и поэтов, своего рода idеologfme identitaire. Тем более, замечает Росси, в двух других манускриптах эта фраза выглядит иначе: «Marie ai num, si fui de France» (p.

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №2, 2012

Цитировать

Сычева, Н.М. С. Rossi. Marie de France et les еrudits de Cantorbеry / Н.М. Сычева // Вопросы литературы. - 2012 - №2. - C. 486-487
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке