Русский литературный Шанхай

Посвящается памяти Л. Н. Андерсен

История поставила своеобразный литературный эксперимент: в китайском Шанхае в течение 30 лет (20-50-е годы ХХ века) существовал очаг русской словесности. К сожалению, до нашего времени дошло совсем немного сведений о русских литераторах в Шанхае. Некоторые факты об их творчестве имеются в книгах бывших шанхайцев Н. Ильиной¹ и В. Слободчикова². Историк Л. Черникова опубликовала книгу о писателе П. Северном³. Отдельные аспекты литературной жизни отображены в сборнике «Русские в Китае»⁴. Сведения о шанхайских литераторах имеются в книге китайского профессора Ван Чжичэна⁵, который, правда, ограничился справками об издательствах и творческих объединениях.

Одной из причин слабой изученности этой интересной темы является отсутствие соответствующих коллекций. Отдельные издания, увидевшие свет в русском Китае, хранятся в отделе Русского зарубежья Российской государственной библиотеки (Москва). За рубежом пионерами в изучении эмигрантских изданий стали Русский заграничный исторический архив (РЗИА) в Праге, библиотека и архив Гуверовского института войны, революции и мира в Калифорнии и Музей русской культуры в Сан-Франциско. Сейчас сбором и анализом русских изданий, увидевших свет в зарубежье, занимается библиотека им. Гамильтона Гавайского университета в Гонолулу⁶. Автор статьи решил объединить обрывочные сведения и еще раз перелистать сочинения русских «шанхайцев».

Хотя русские эмигранты в Шанхае, как и в других местах изгнания, были озабочены добыванием средств к существованию, они находили время и силы для литературного творчества, причем во всех жанрах. Этому способствовало не только отсутствие цензуры, но и тесное соприкосновение с различными национальными культурами интернационального города-порта. Правда, по сравнению с Харбином, куда устремился наиболее мощный поток эмигрантов и где наблюдалось наибольшее скопление русских литературных сил, в Шанхае отсутствовали крупные писатели или сильные литературные объединения.

Если «там» о чем-то спорят, — писал критик, сравнивая Шанхай с Европой, — волнуются, часто ищут новых путей, то здесь почти никто не находит нужным за этим следить, учиться работать над собой. Авторы всецело полагаются на свой жизненный опыт и талант, которыми большинство из них не обладает. Есть писатели, напечатавшие три, четыре, пять книг, одинаково нехудожественных и часто неграмотных. Их имена неизвестны читателю не только на Западе, но и здесь, где они живут и пишут. И все-таки упорно и необъяснимо они продолжают писать и издавать книги. Отсутствие художественного вкуса и чутья, небрежность отношения к своей работе и к своему читателю — вот отличительные признаки местной литературы⁷.

Наиболее плодовитым и популярным автором был П. Северный. Он юношей участвовал в Гражданской войне и оказался в Китае с остатками колчаковских войск. Почти каждый год Павел Александрович издавал свои произведения, которые охотно раскупались русскими эмигрантами. Фабула его романов была весьма незатейливой, а язык достаточно простым⁸.

Из времен Гражданской войны брал сюжеты для своих рассказов и повестей и бывший летчик П. Ляпидевский (псевдоним — лейтенант Льдовский)⁹.

Репортером газеты «Шанхайская заря» работал В. Петров, начавший свою литературную деятельность в Харбине. Виктор Порфирьевич приехал в Шанхай после окончания юридического факультета. Журналистская деятельность наложила отпечаток на его литературное творчество: большинство его рассказов написаны на житейские темы¹⁰.

Другим сотрудником «Шанхайской зари» был журналист и поэт Н. Шилов. «Его редкие лирические произведения, — писали в некрологе, — обращали внимание большим чувством, особенно при описаниях родной ему тайги и других красот Восточной Сибири и Приморья, и он пользовался заслуженным успехом. Поэт тонко чувствовал природу и находил для ее изображения полнокровные слова и красивые метафоры»¹¹. В 1934 году на конкурсе русских поэтов в Шанхае Шилов был избран «Королем поэтов» и получил литературную премию. Свои произведения печатал в газете журналист и поэт А. Бушуев.

Выпускник Восточного института (Владивосток) С. Пурмаль в повести «Переливы огней» рассказал о жизни во Владивостоке, а в сборнике рассказов «В стране поэзии и цветов» познакомил русского читателя с японской литературой и культурой. Востоковедческая тема была характерна и для Г. Кочурова, но его больше интересовали китайские сюжеты¹².

Отличительной чертой художественной литературы русского Шанхая являлось пристрастие авторов к морской тематике. Популярным литератором-маринистом был Б. Ильвов, проживший в Шанхае 22 года и написавший там все свои произведения¹³. В них нашли отражение воспоминания о пережитом во время службы в Российском военно-морском флоте и в период Гражданской войны.

Одним из литераторов, чьи таланты раскрылись только на чужбине, был В. Рамбаев¹⁴. В предисловиях к своим произведениям он ничего не написал о себе. Точных данных о том, был ли Владимир Федорович профессиональным моряком, не сохранилось. Вероятно, он опубликовал немало произведений, но назвать их все сегодня не представляется возможным. Известно, что он готовил к изданию приключенческий роман «Перстень Чингиз-хана».

В Шанхае увидели свет все основные произведения Б. Апрелева, включая его первую книгу — сборник морских рассказов «Нельзя забыть» (1933), проникнутый ностальгией. В последующие годы вышли сборник рассказов «Нашей смене» и книга воспоминаний «На «Варяге»», в которой автор рассказал о командировке во Владивосток, службе в Отдельном отряде судов особого назначения и плавании в Тихом и Индийском океанах. В «Исторических очерках», разделенных на две книги, Борис Петрович продолжал вспоминать о славных деяниях Российского флота и как бы предупреждал будущих правителей России о необходимости бережного отношения к флоту и его традициям.

Как и в других городах русского Китая, в Шанхае жило немало любителей поэзии. Многие общественные организации устраивали поэтические вечера, на которых читались стихи — как известных авторов, так и местных литераторов. Рецензенты отзывались о последних критически: «Шанхайские поэты особенно небрежно относятся к форме. Не говоря уже о том, что они позволяют себе быть банальными, несамостоятельными и скучными, они не стесняются даже нарушать все традиции стихосложения»¹⁵.

Женская проза Шанхая была представлена несколькими писательницами. Елена Архангельская опубликовала сборник рассказов, посвященный эмигрантской жизни¹⁶. Критика отметила, что прозе молодой писательницы не хватает сюжетности. О романе З. Баженовой «Изломы жизни», опубликованном в шанхайском издательстве «Дракон» в 1941 году, журнал «Рубеж» писал: «Автора не приходится бранить, но <…> не приходится и хвалить. О книге просто нечего сказать. Хочется отметить тщательность издания, хорошую бумагу, удачную обложку и чистую печать»¹⁷.

Русские поэтессы были намного талантливее женщин-прозаиков. Среди них выделялась Марианна Колосова. Отвечая на вопросы анкеты Смотра женских литературных сил дальневосточной эмиграции, она писала о себе:

В августе 1925 г. неожиданно для самой себя начала писать стихи. В сентябре 1925 г. было напечатано мое первое стихотворение в харбинской газете «Русский голос». С 1928 г. сотрудничаю в журнале «Рубеж» и шанхайском журнале «Парус». В 1928 г. был издан первый сборник стихов — «Армия песен». В 1930 г. издан второй сборник, под названием «Господи, спаси Россию!». В 1932 г. вышел том стихов «Не покорюсь!». В 1934 г. издан 4-й том стихов — «На звон мечей…».

1. Ильина Н. И. Возвращение. В 2 тт. М.: Советский писатель, 1958-1960; Ильина Н. И. Дороги и судьбы. М.: Московский рабочий, 1991.[↩]
2. Слободчиков В. А. О судьбе изгнанников печальной… Харбин. Шанхай. М.: ЗАО Центрополиграф, 2005.[↩]
3. Черникова Л. Мост в прошлое везунчика-барона (Штрихи к портрету русского писателя-эмигранта Павла Северного). Уфа: Вагант, 2011.[↩]
4. Русские в Китае: Исторический обзор / Под общ. ред. и предисл. А. А. Хисамутдинова. Шанхай: Изд. Координационного совета соотечественников в Китае и Русского клуба в Шанхае, 2010.[↩]
5. Ван Чжичэн. История русской эмиграции в Шанхае / Перевод с кит. Пань Чэньлонга, Сяо Хуэйчжуна, Лю Юйцинь, Бэй Вэньли, Л. П. Черниковой. М.: Русский путь, б-ка-фонд «Русское зарубежье», 2008.[↩]
6. Полански П. Русская печать в Китае, Японии и Корее: Каталог собрания Библиотеки им. Гамильтона Гавайского университета / Предисл., перевод с англ. и науч. ред. А. А. Хисамутдинова. М.: Пашков дом (Рос. гос. б-ка), 2002.[↩]
7. И. Ф. Эмигрантские писатели на Д. В. // Русские записки (Париж; Шанхай). 1937. № 1. С. 323. [↩]
8. См. сочинения П. Северного: «Косая Мадонна» (1934); «Тургеневская сказка» (1937); «Озеро голубой цапли» (1938); «Лики неповторимой России» (1939);  «Ветер с Урала» (1939); «Черные лебеди» (1941); «Туман над Камой» (1942) и др. [↩]
9. См. сочинения П. Льдовского: «Записки военного летчика» (1934); «Голубой фоккер. Зап. воен. летчика», т. 2 (1935); «Скиф. Зап. воен. летчика», т. 3. (1937).[↩]
10. См. сочинения В. Петрова: «Под американским флагом» (1933); «Лола» (1934); «В Маньчжурии…» (1937).[↩]
11. Николай Дионисьевич Шилов: Некролог // Рубеж (Харбин). 1936. № 10. С. 10.[↩]
12. См. сочинения Г. Кочурова: «Искры под пеплом» (1936); «Иви: Эрот» (1936); «Личжоу: Роман из кит. жизни» (1939); «Последняя китаянка: Роман из кит. жизни» (1941). [↩]
13. См. сочинения Б. Ильвова: «Рокот моря» (1935); «Летучий голландец» (1935); «Морская даль» (1937); «Ураган» (1937); «Смерч: Роман (продолжение «Урагана»)» (1937).[↩]
14. См. сочинения В. Рамбаева: «Сказка морских далей» (1935); «Соль моря» (1940).[↩]
15. Н. Р. Новые книги // Рубеж. 1936. № 38. С. 23.[↩]
16. Архангельская Е. Жизнь… Шанхай: Изд. А. П. Малык и В. П. Камкина, 1934. [↩]
17. Н. Р. Книжные новинки // Рубеж. 1941. № 11. С. 23. [↩]