Об одном комментарии Владимира Набокова к «Анне Карениной»

В «Анне Карениной» Стива Облонский цитирует четверостишие:

Himmlisch ist’s wenn ich bezwungen

Meine irdische Begier;

Aber doch wenn’s nicht gelungen,

Hatt’ ich auch recht hubsch Plaisir.

Там же приводится русский перевод:

Великолепно, если я поборол

Свою земную страсть;

Но если это и не удалось,

Я все же испытал блаженство.

В примечании к этому месту сказано: «Облонский декламирует куплет из оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» ## Л. Н. Толстой, Собр.