К вопросу о судьбе «Дневника» С. Пипса в России

Впервые на русском языке отрывки из «Дневника» С. Пипса были опубликованы А. Ливергантом в журнале «Вопросы литературы», 1996, N 5, 6.

Автор данной работы неоднократно писал о «Дневнике» С. Пипса. См., например: А. В. Подгорский, Сэмюэл Пепис и его «Дневник» – «Филологические науки», 1989, N 3; А. В. Подгорский, Факт и вымысел в английской литературе XVII – XVIII веков (Сэмюэль Пипс, Даниэль Дефо, Генри Филдинг о Великой чуме и Джонатане Уайльде), Магнитогорск, 1993; А. В. Подгорский, Обыкновенная история любви Деб. Виллет и С. Пипса, описанная им самим, Машитогорск, 1994.

Общеизвестно, что знаменитое издательство «Academia» в московский период своей деятельности (1929 – 1937) много внимания уделяло серии «Иностранные мемуары, дневники, письма», в которой и увидели свет высоко ценимые библиофилами «Мемуары» К. Гальдони (1933), «Мемуары» Ш. Талейрана (1934), «Письма» Ван Гога (1935), «Мемуары» Сен-Симона (1934 – 1936) и еще ряд памятников литературы. Всего в этой серии издательство выпустило восемнадцать наименований. Однако мало кто знает о том, каких писем, дневников, мемуаров «Academia», «не имеющая твердой идеологической линии в вопросах теории литературы и искусств», «стоящая под знаком эклектизма с явным тяготением к формалистской теории» ¹, в силу трагических обстоятельств конца 30-х годов выпустить не успела. При знакомстве с сохранившимися в ЦГАЛИ документами ставшего жертвой идеологических распрей издательства возникает горькое чувство сожаления от сознания потери, поскольку уже в 1935 – 1937 годах русскоязычный читатель мог иметь не только «Письма и записки» Оммера де Гелля и «Памфлеты» Ж. П. Марата, но и «Мемуары» кардинала де Ретца и «Дневники» Геббеля, «Мемуары» князя Бисмарка и «Дневник» Пипса.

В 1936 году «Academia» официально объявила о подготовке к печати «Автобиографии» Кордано, «Мемуаров» де Ретца и «Дневника» Пипса², а в 1937-м, как обыкновенно пишут, «прекратила самостоятельное существование» ³, щедро предоставив возможность другим использовать материалы своего «издательского портфеля». Гослитиздат, «Искусство», «Наука» осуществят выпуск «Опытов» Монтеня, «Жизнеописаний» Плутарха, «Истории Флоренции» Макиавелли, «Мемуаров» Агриппы д’Обинье, а что-то, естественно, осталось невостребованным, не доведенным до конца в силу причин объективных и субъективных. Среди авторов, которым не очень повезло в России, – Сэмюэль Пипс, он же Пепис. Судите сами: повезло или не повезло.

«Единица хранения» 146 в ЦГАЛИ за фондовым номером 629 озаглавлена: «Договоры и переписка с В. А. Васютинским, А. Н. Елеонской, И. А. Кашкиным и др. об издании «Дневников» Пеписа с приложением отзыва о переводе» – и датирована: «31 марта 1933 – 5 августа 1938 гг.».

Первый документ в папке от 4 апреля 1933 года:

«Ивану Александровичу Кашкину.

Редакция «Academia» поручает Вам приготовить к печати перевод извлечений из мемуаров Пеписа размером в 1 том (до 25 печ. листов). Договор может быть заключен в июле.

Вр. и. об. Зав. издательством – Накоряков.

Рук. ред.

1. Так характеризовал «книгоиздательство» Ив. Ежов в 1-м томе «Литературной энциклопедии» под редакцией В. М. Фриче (М., 1930. с. 62 – 63).[↩]
2. Имеется в виду объявление, помещенное на суперобложке 2-го тома «Мемуаров» Сен-Симона.[↩]
3. Н. Е. Баренбаум, Н. А. Костылева, Книжный Петербург-Ленинград, Л., 1986, с. 340.[↩]