Новые стихи

Перевод с балкарского Наума Гребнева
* * *
Без хлеба жить нельзя,
И я пишу о хлебе,
Без неба жить нельзя,
И я пишу о небе.
Не жить нам без земли,
Хоть это и не ново.
Не видя гор вдали,
Я не скажу ни Слова.
Я б не марал страниц,
Не обратив вниманья
На щебетанье птиц
И валунов молчанье.
На свете жизнь прожить
Без радости легко ли?
Но радость оценить
Нельзя, не зная боли.
Где радость, там и грусть,
Без света – нету тени.
Я постигать учусь
Суть будничных явлений!
Поэт, ищи слова.
Пиши душевной болью
О чуде мастерства,
Любви и доброй воле.
Что без любви строка?
Родится и увянет.
Поэт поет, пока
Любить не перестанет.

* * *
Всю жизнь мы не по силам тащим кладь.
Мы слышим: воют волки, плачут дети.
Как трудно людям жить на белом свете.
Как трудно людям землю покидать.

Редеет мгла и сходит с гор туман.
В лесу кукушка что-то нам пророчит,
И машет ветвью вековой платан,
Разжавши кулачки зеленых почек.

Жить – это значит пот стирать в пути,
Идти в огонь, во что-то верить свято,
Знать: жизнь трудна и трудно прочь уйти
Туда, где нет рассвета, нет заката.

Наверно, легче коротать спой век
Тому, кто не любил, кто слез не пролил,
Тому, в ком дождь, и листопад, и снег
Не вызывал ни жалости, ни боли.

И умирать, наверно, легче тем,
Кого ни разу горе не задело,
Кто не видал ни обгоревших стен,
Ни слез детей, ни крови в поле белом.

Им легче умирать и быть в живых,
Но эта легкость не по мне, я знаю,
И легковесье радостей чужих
На тяжесть бед своих не променяю.

МОИМ СЫНОВЬЯМ
Вы имена свои носите гордо,
В них доброта хлебов и щедрость стад.
В них мягкость трав и скал чегемских твердость,
Вы слышите, Эльдар, Алим и Азамат?

Я вам, сыны мои, балкарцы родом,
Дал имена крестьян, и вы должны
Чтить нашу землю, хлеб ее и воду,
Как пахари, ашуги, чабаны.

Есть в именах балкарцев твердость склонов,
Как скалы, будьте тверды в трудный час.
Есть в именах и мягкость трав зеленых,
Пусть доброта не покидает вас.

Пусть ваше дело делается споро,
Пусть будет слово твердо, речь легка,
Пусть оградит судьба вас от позора
Есть всласть, лишив кого-нибудь куска.

Не оставляйте слабых без участья,
На чьем-то горе свой не стройте дом.
Пусть жизнь обережет вас от несчастья
Соседу или брагу быть врагом.

Всегда и всюду маленьким и взрослым
Отцы желают счастья сыновьям,
Но если вам нужна для счастья черствость,
Отец, – я счастья не желаю вам.

Нет счастья там, где в сердце злобу носят.
Тот, кто не дарит радость, сам не рад.
А в ваших именах – шуршание колосьев,
Вы слышите, Эльдар, Алим и Азамат?

* * *
Безбрежна правда, но и ложь безбрежна,
И я молил, чтоб перестали лгать.
Так над больным ребенком безнадежно
О чуде исделенья молит мать.