№12, 1973/Советское наследие

Неразрывные связи

В исследование истории современной монгольской литературы немалый вклад внес Г. Жамсранжав, активно выступающий как критик начиная с 40-х годов. Автор ряда работ по актуальным проблемам развития литературы, Г. Жамсранжав посвятил новый труд – «Заметки о товарищах по оружию» 1 – истории монголо-советских литературных связей – теме чрезвычайно важной, но еще недостаточно разработанной.

Материал работы охватывает полстолетия – с момента зарождения новой монгольской литературы и до наших дней. Автор привлек многочисленные архивные документы, писательские свидетельства, воспоминания; это ценнейший свод фактов, зачастую впервые вводимых в научный обиход.

Конечно, было бы ошибкой утверждать, что монгольские литературоведы до появления книги Г. Жамсранжава вовсе не касались творческих связей литератур двух братских стран. В 1965 году вышла монография С. Лувсанвандана «Главный герой монгольской литературы», где есть специальная глава, посвященная этому вопросу. В «Краткой истории современной монгольской художественной литературы (1921 – 1965)», появившейся три года спустя, эта проблема также не обходится вниманием. Наконец, монгольское литературоведение располагает монографией Л. Тудэва «М. Горький и монгольская литература» (1968), да и в обстоятельной статье академика Б. Ринчена «К истории перевода в Монголии», написанной для советского периодического издания «Мастерство перевода» (1971), читатель, который интересуется монголо-советскими литературными связями, найдет для себя немало интересного. Так что работу Г. Жамсранжава следует рассматривать как обобщающий труд, подводящий итог исследованиям многих лет.

  1. Г. Жамсранжав, Зэвсэг нэгтний нэхдийн тухай тэмдэглэл, Улан-Батор, 1972, 298 стр.[]

Цитировать

Кибрик, В. Неразрывные связи / В. Кибрик // Вопросы литературы. - 1973 - №12. - C. 290-292
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке