Из истории одного романа Ганса Фаллады

Роман Ганса Фаллады «Железный Густав», недавно появившийся в русском переводе¹, имел трудную, поистине драматическую судьбу. Он вышел в 1938 году в Берлине и удивил читателя необычным для Фаллады «счастливым» финалом: главные персонажи книги, Густав и Гейнц Хакендали, вступали в нацистскую партию, что оказывалось для них решением всех проблем и выходом из всех трудностей. Неестественность, неорганичность такой концовки романа была очевидна. К тому же, как известно, Фаллада, остававшийся в Германии при нацистах, старался не иметь с ними ничего общего. Многие уже тогда предположили, что на писателя было оказано давление. Впоследствии И. -Р. Бехер, назвав «Железного Густава» произведением, «которым мы, немцы, вправе гордиться», оговаривался – «если отвлечься от искусственно приделанной, в свое время навязанной ему «сверху» концовки» ². Подробности этой истории стали известны лишь позднее из автобиографических записей, сделанных Фалладой осенью 1944 года в Штрелитцкой алкоголической лечебнице, куда он был водворен по распоряжению прокуратуры. Заведение это было лечебным лишь по названию; по существу пребывание в нем было разновидностью заключения.

Чтобы по достоинству оценить этот непростой человеческий документ, надо представить условия, в которых он писался. Составляя свои заметки под постоянным надзором служителей клиники, Фаллада почти не надеялся, что исписанные им вкривь и вкось – для маскировки и для экономии бумаги – листы станут когда-нибудь достоянием читателя. «Я знаю, что я сумасшедший, – записывает Фаллада 30 сентября 1944 года. – Я ставлю под угрозу не только свою жизнь; чем дальше я пишу, тем больше замечаю, что ставлю под угрозу жизнь многих людей, о которых рассказываю… Я пока не имею ни малейшего представления о том, как сумею избежать цензуры, как сумею вынести отсюда рукопись. Просто ли это легкомыслие? Или мной движет сила, которой я не могу противостоять?» ## «Neue Texte», 121, Berlin, 1962.

1. Г. Фаллада, Железный Густав, «Художественная литература», М. 1969.[↩]
2. И.-Р. Бехер, Любовь моя, поэзия, «Художественная литература», М. 1965; стр. 512.[↩]