№8, 1991/В шутку и всерьез

Фрашки

Станислав Ежи Лец – известный польский сатирик, поэт, переводчик – родился 6 марта 1909 года во Львове. Детство провел в имении своей матери Адели де Туш-Летц в Шершеневицах, в Западной Украине. Отец писателя – венгерский барон Б. Летц; всю жизнь С. Е. Лец подчеркивал это обстоятельство…

После гимназии юноша поступает на юридический факультет Львовского университета. В 1933 году получил степень магистра права сотрудничать в левой прессе. После гибели Польской республики был арестован и заключен в немецкий концлагерь, откуда совершил побег в 1943 году. Затем – участие в подпольном антифашистском движении. В 1944 году С. Е. Лец вступает в ряды Армии Людовой и в ее составе находится до самого конца второй мировой войны. Войну поэт закончил в чине майора польской армии.

Правительство Польши наградило Леца несколькими орденами.

После установления в стране марксистского режима эмигрировал, но вскоре вернулся и до конца жизни не покидал Польшу.

Умер С. Е. Лец в Варшаве 7 мая 1966 года.

Станислав Ежи Лец – автор десяти поэтических книг и знаменитого собрания афоризмов «Непричесанные мысли», переведенного на многие языки и получившего широкую известность. В своих поэтических произведениях – фрашках – Лец возродил и довел до совершенства этот национальный поэтический жанр, до предела насытив его проблемами XX столетия…

 

На фашистов

Валила шантрапа, криклива и мордаста,

тащилатранспаранты: «Per aspera ad astra!» 1

«Что там написано у вас?» – спросил я орды.

«Не знаем, – отвечали, – мы только лупим в морды!»

Прогресс

А в наши дни, послав Христа на муки,

Пилат святой водой умыл бы руки!

* * *

Побеждает вера

не без револьвера…

Сила привычки

«Заре свободы мой привет!

Вот паспорт, воинский билет.

Из лозунгов в издательстве

Одною правдой дышим,

ничто судьбы удары: чём мы дешевле пишем,

тем выше гонорары!

 

Ночи и дни

В одну эпоху дни короче,

в другую – ночи.

Простите его

Был человеком старого закала:

на подлостях не делал капитала.

Месть

Одни – лишь за две эпиграммные строчки —

не раз упекали других в одиночки.

А мы упечем их за те одиночки

на вечный позор – в эпиграммные строчки!

Анкета

А что ты напишешь в анкете, дружок,

в которой такие вопросы даны:

«Смотрел ли хоть раз ты в тюремный глазок?»

«А если смотрел – то с какой стороны?»

* * *

Цензора внук и потомок поэта

разговорятся – случай не редок.

  1. «Через тернии – к звездам!» (лат.).[]

Цитировать

Лец, С. Фрашки / С. Лец // Вопросы литературы. - 1991 - №8. - C. 228-238
Копировать