Две повести

Г. Аршакяна, которые перевел на русский язык Ашот Сагратян¹

Геворн Аршакян, Черные и белые лебеди, «Айастан», Ереван. 1988. В скобках дается номер страницы, на которой, среда прочих, обнаружена фраза.

ПОВЕСТЬ ПЕРВАЯ: «ОНИ ПЛАКАЛИ ВСЕМ ЛИЦОМ»

ЧАСТЬ 1

Лошади ели овес, мухи – лошадей (22).

Темнело с воскресным спокойствием (8). Улицы были многолюдны. Одни в плащах, другие – без (37).

Возле порога затоптанный подорожник, пробившийся куда ни глянь (24). В приемнике задрожала разочарованная восточная мелодия: «Дай, дай, дай, дай!..» (67).

Давид еле слышно стал насвистывать в ритм. Чтобы свистеть – ничего не нужно. Свист сильнее, чем «атом» на всех языках (68).

Давид, присев на единственной йоге перед шкафом, продолжал искать в ящике свою пенсионную книжку. Среди одежды тускло блеснули его медали. Раз в месяц виделся он с ними. И заныло вдруг в ноге и в сердце. С войны только они остались, да еще левая нога, которой не было на месте (6 – 7).

Они плакали всем лицом (44).

ЧАСТЬ 2

Ветер на углу улицы ласкает кошку. Это кошка Давида… Подружились они в дождь… Давид бросал ей сосиску… Съела… Потом кошка преодолела лестницы… Увидела пожилого мужчину, как изваянного в углу. Нежно потерлась о ногу, хозяин которой спустил ей сосиску (14 – 15).

(В учреждении было пусто.) Остался шуршать веник уборщицы, пожилой женщины, похожей на этот слегка смоченный веник, который то изнашивался, то обновлялся вновь (30). Зовут ее Маре. (Родилась она) еще при лампаде.