Диалектика литературных взаимосвязей

К. Васин, Творческие взаимосвязи марийской литературы. Историко-литературные очерки, Маркнигоиздат, Йошкар-Ола, 1969. 216 стр.

К проблеме взаимосвязи и взаимообогащения литератур народов СССР, их ускоренного развития по пути социалистического реализма марийский литературовед К. Васин обращался и прежде. Однако его новая книга о творческих взаимосвязях марийской литературы отнюдь не является повторением сказанного ранее, в ней немало новых фактов и интересных обобщений.

Чего греха таить, еще не так далеко ушло то время, когда творческое взаимодействие понималось марийскими литературоведами как чисто формальный процесс. В таких случаях, как правило, разговор шел вокруг того, у кого из представителей более развитой литературы заимствовал сюжет своего произведения тот или иной писатель, выискивались чисто внешние параллели и «совпадающие» моменты, что невольно вело к отрицанию национальной специфики марийской литературы, к мысли, что само ее возникновение связано с подражанием литературе русской.

Но процесс художественного обогащения и творческого воздействия – явление сложное и многогранное. Прав К. Васин, который отмечает, что литературное влияние немыслимо без развития родных, национальных художественных традиций, что в результате взаимного обмена духовными ценностями «обновляется само идейное содержание национального художественного мышления, пробуждаются к активной жизни внутренние, скрытые творческие возможности. Творческое взаимодействие… порождает новые художественные ценности, неповторимые по своему художественному облику, свойственные той национальности, на языке которой написано произведение», стимулирует развитие реализма, возникновение различных жанров и форм. Это вполне закономерно, говорит К. Васин, ибо «художественное творчество как эстетическое явление живет и существует в национальной стихии».

Рассматривая марийскую литературу как органическую, неотъемлемую часть единой многонациональной советской литературы, К. Васин выделяет и анализирует пять основных типов литературного взаимодействия: взаимные творческие контакты между писателями; художественные переводы из других литератур; творческое освоение художественного опыта других литератур представителями данной литературы;