№2, 2017/Публикации. Воспоминания. Сообщения

«За подлинного Шекспира»: два советских юбилея

21 апреля 1939 года центральная газета «Советское искусство», учрежденная Всесоюзным комитетом по делам искусств при Совнаркоме СССР и выражающая правительственную точку зрения, посвятила две больших газетных полосы Вильяму Шекспиру. Две концептуальные статьи «Задача художника» и «Советский шекспировский театр», несколько статей поменьше, заметки, фотографии, хроника Шекспировской конференции, даже диаграмма переводов его пьес в Советском Союзе последовательно выстраивали образ великого английского драматурга, обозначая узловые моменты советского присвоения Шекспира.

В статье «Задача художника», автором которой был театральный художник Н. Шифрин, оформивший к этому времени несколько шекспировских спектаклей, не только определялось место Шекспира в пантеоне классических писателей (рядом с Пушкиным), не только обозначался один-единственный подход к интерпретации его творчества — «подлинность», найденная «в борьбе» с идеализмом и формализмом, но и задавался сам тон, которым следует говорить о Шекспире, — язык политической борьбы за новые советские ценности:

Шекспир входит в биографию каждого из нас так же, как и Пушкин. Это аксиома. Борьба за подлинного Шекспира, освобожденного от груза идеалистических толкований и всяческих наслоений — дело всей советской культуры <…> Нужно всеми средствами <…> создать реалистическую среду для персонажей пьесы [Вырезки… л.

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №2, 2017

Литература

Бюллетень № 1 Кабинета Шекспира и западноевропейской классики Всероссийского театрального общества. М.: Искусство, 1939.

Вырезки из газет, издающихся в Московской области. Материалы к 375-летию со дня рождения Шекспира Вильяма. 1939 // РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 11. Ед. хр. 631.

Вырезки из провинциальных газет. Материалы к 375-летию со дня рождения Шекспира Вильяма. 1939 // РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 11. Ед. хр. 629.

Вырезки из провинциальных газет. Материалы к 325-летию со дня смерти Шекспира и Сервантеса Мигеля Сааведра. 1941 // РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 11. Ед. хр. 630.

Горький М. Собр. соч. в 30 тт. Т. 27. М.: ГИХЛ, 1953.

Доклад о госбюджете по искусству на 1939 г. // РГАЛИ. Ф. 962. Оп. 3. Ед. хр. 545.

Зубова Н. Шекспировская конференция ВТО // Театр. 1939. № 6. С. 59-61.

Лукач Г. Маркс и Энгельс в полемике с Лассалем по поводу «Зикингена» // Литературное наследство. Т. 3. М.: Жур.-газ. объединение, 1932. С. 45-74.

Манн Т. Гете и Толстой. Фрагменты к проблеме гуманизма // Манн Т. Собр. соч. в 10 тт. Т. 9. М.: ГИХЛ, 1960. C. 487-607.

Маркс К. Капитал // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. в 25 тт. Т. 23. М.: Госполитиздат, 1960. С. 43-784.

Маркс и Энгельс о трагедии Лассаля «Франц фон Зикинген»: Переписка Маркса и Энгельса с Лассалем // Литературное наследство. Т. 3. 1932. С. 1-44.

Мастера театра в образах Шекспира / Сб. под ред. М. М. Морозова. М., Л.: ВТО, 1939.

Международный конгресс писателей в защиту культуры. Париж, июнь 1935. Доклады и выступления / Ред. и предисл. И. Луппола. Перевод Э. Триоле. М.: ГИХЛ, 1936.

Обзор о достижениях и развитии национальной культуры и искусства Таджикистана к проведению декады, рецензии на спектакли, программы. 1941 // РГАЛИ. Ф. 962. Оп. 21. Ед. хр. 45.

Островская Е. С. Первая попытка создания британской секции МОРПа в контексте истории МОРПа и журнала «Интернациональная литература» // Новые российские гуманитарные исследования. 2014. № 9. URL: http://www.nrgumis.ru/articles/290/

Отчет о работе Комитета по делам искусств при Совете Народных комиссаров за 1939 г. // РГАЛИ. Ф. 962. Оп. 3. Ед. хр. 540.

Переписка Кабинета Шекспира при ВТО // РГАЛИ. Ф. 970. Оп. 4. Ед. хр. 212.

Планы работ Кабинета Шекспира при ВТО // РГАЛИ. Ф. 970. Оп. 1. Ед. хр. 163.

Политический отчет ЦК XVI съезду ВКП(б) // Сталин И. Соч. в 13 тт. Т. 12. М.: Госполитиздат, 1949. С. 235-373.

Рокотов Т. Великая братская душа // Интернациональная литература. 1939. № 3-4. С. 262-276.

Смирнов А. В. Шекспир // Шекспир В. Избранные произведения / Ред. текста, вступ. статья и коммент. А. А. Смирнова. Л.: Гослитиздат, 1939. URL: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_ smirnov2.txt_with-big-pictures-html#1.

Стенограмма совещания у председателя ВКИ при СНК. 1939 // РГАЛИ. Ф. 962. Оп. 3. Ед. хр. 571.

Фюре Ф. Прошлое одной иллюзии. М.: Ad Marginem, 1998.

Шайтанов И. О. История с пропущенными главами. Бахтин и Пинский в контексте советского шекспироведения // Вопросы литературы. 2011. № 3. С. 233-274.

Энгельс Ф. Диалектика природы // Маркс К., Энгельс Ф. Указ. изд. Т. 20. 1961. С. 343-626.

Brooks J. Thank you, Сomrade Stalin: Soviet Public Culture from Revolution to Cold War. Princeton; New Jersey: Princeton U. P., 2000.

Clark K. Moscow, the fourth Rome: Stalinism, cosmopolitanism, and the evolution of Soviet culture, 1931-1941. London; Massachusetts: Нarvard U. P., 2011.

Lovell S. The Soviet Union: A very short introduction. Oxford: Oxford U. P., 2009.

Цитировать

Лагутина, И.Н. «За подлинного Шекспира»: два советских юбилея / И.Н. Лагутина // Вопросы литературы. - 2017 - №2. - C. 316-379
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке