Ю. В. Стулов. 100 писателей США

Имя белорусского американиста Юрия Стулова хорошо известно специалистам по литературе США. В последние годы он много пишет и об общих проблемах и методах изучения американской словесности, и о наиболее заметных ее представителях. Переиздание рецензируемой книги — яркое событие для всей постсоветской американистики, тем более что посвящено оно памяти наставников и коллег автора — В. Богословского и Т. Денисовой. Это серьезный повод задуматься, каково место справочного издания в современном мире, как должны меняться его формат и подходы к читателю, достаточен ли тот набор инструментов, который предлагает традиционный справочник.

Заметим, что уже название книги — умелый ход для привлечения внимания читателя. Однако не мало ли сотни имен для репрезентативной картины развития литературы целой страны на протяжении всей ее истории? Конечно, профессионалу хватит и двух десятков выразительных примеров, но согласимся, что число 100 с его внушительностью и «круглостью» звучит солидно и убедительно, и в мире найдется достаточно справочных изданий, где читателю представлены и сто любимых поэтов, и сто знаменитых романов, и сто великих женщин.

На этом стремление автора к прямому диалогу с книжным рынком заканчивается. Справочник отнюдь не популярное, а фундаментальное научное издание, удачно совместившее традиции академического литературоведения с нынешними возможностями полиграфического исполнения. Нельзя не отметить и качество бумаги, и удобство и разнообразие шрифтов, и цветовую гамму, используемую в текстах статей для рубрикации материала, и качество иллюстраций. Фотографии писателей, воспроизведение обложек книг, сцен из спектаклей и фильмов, театральных и киноафиш образуют тот самый видеоряд, который в значительной степени обеспечивает необходимый историко-культурный фон. Характеризуя структуру издания, Ю. Стулов поясняет, что в ней

выдерживается единый принцип подачи материала: биографическая статья, содержащая справки о творчестве писателя, список произведений с указанием года издания и перевод названий на русский язык, дополненный указанием, когда впервые появился перевод, а также другие переводы названий. Далее следует список переводов на белорусский язык. К сожалению, количество этих переводов невелико, а круг переводимых авторов весьма ограничен. Статья завершается списком основных критических работ по творчеству данного автора, вышедших на русском, белорусском и английском языках. В качестве литературных иллюстраций приводятся небольшие фрагменты из книг писателей, включенных в справочник, с параллельным переводом (с. 5).

Отметим, что даже при внушительном объеме справочника проиллюстрировать творчество всех включенных в него писателей не представилось возможным. Выбор 26 текстов был сделан, по-видимому, по нескольким основаниям: прежде всего, значимость автора для истории литературы США, максимальная адекватность и художественность перевода, компактность и завершенность фрагмента. Среди тех, кому «повезло», — Ш. Андерсен, С. Беллоу, Т. Драйзер, Е. Косински, М. Митчелл, Р. Райт, У. Фолкнер, Э. Хемингуэй. Нетрудно заметить, что предпочтение отдается авторам конца XIX–XX веков и по преимуществу прозаикам. Вряд ли подобный подход нуждается в объяснении, ибо проза действительно преобладает в литературе США, но автор счел возможным поместить в книге и стихотворения Э. А. По, У. Уитмена, А. Гинсберга, и фрагмент пьесы Т. Уильямса.

Особого разговора заслуживает принцип отбора обозначенных в названии ста имен, при этом поводом для возможных сомнений становится не присутствие, а отсутствие той или иной фигуры. Вряд ли оправдано, на наш взгляд, невключение имен лауреатов Нобелевской премии по литературе П. Бак и Б. Дилана, таких ярких авторов, как Н. Уэст, Х. Ф. Лавкрафт, Д. Ирвинг, П. Теру, Л. Эрдрич или И. Альенде. Предвидя подобную критику, Ю. Стулов дает объяснение своей позиции: «Книга издается в то время, когда происходит переоценка многих устоявшихся мнений. Какие-то фигуры потеряли былой ореол, другие только сейчас нашли дорогу к читателю, о чем свидетельствует «переводческий бум», связанный с книгами, удостоенными Пулитцеровской и других престижных американских книжных премий <…> Сегодня стало возможным отдать должное таким известным мастерам прозы, олицетворявшим свою эпоху, как У. Берроуз, Дж. Барт, Г. Миллер, Ф. Рот <…> ввести в литературный оборот и имена представителей «массовой литературы» <…> (М. Митчелл, М. Пьюзо, С. Кинг)» (с. 4). Очевидно, что такая вариативность в отборе имен не ставит под сомнение главного — канонического списка ключевых фигур американской словесности, зафиксированного, в частности, академической «Историей литературы США». При этом особой удачей книги следует считать как раз статьи, посвященные новым именам. Творчество таких писателей, как Т. Бамбара, Э. Дорр, Д. Иган, Е. Косински, Т. Коул, Э. Рэндалл, не слишком хорошо известных не только постсоветскому читателю, но и значительной части специалистов, в последние десятилетия стало заметным явлением американской литературы, и предложенные Ю. Стуловым характеристики и оценки дополняют сегодняшние представления о ее достижениях.

Нет сомнений, что книга найдет своего читателя. Более того, «открытость» как принцип ее организации позволяет предположить, что востребованным окажется и следующее переиздание, в котором автор наконец перешагнет через число сто, предложив справочник «250 писателей США», тем более что все ближе и повод для этого — 250-летний юбилей страны.

В заключение подчеркнем еще одну важную особенность книги. Перед нами фактически готовая платформа для электронного справочного издания, которое по глубине содержания, репрезентативности источников и точности анализа вполне в состоянии конкурировать не только с соответствующими страницами электронных версий «Большой российской энциклопедии», «Британики» или Википедии (русской и англоязычной), но и с такими профессиональными сайтами, как «ПАЛ: Перспективы американской литературы» [Reuben 2016]. И, конечно же, книга становится важнейшим биобиблиографическим дополнением к заключительному тому российской «Истории литературы США» [История… 2013].