Ю. Штридтер. Плутовской роман в России: к истории русского романа до Гоголя

Ю. Ш т р и д т е р. Плутовской роман в России: к истории русского романа до Гоголя / Перевод с нем. В. Брун-Цехового, Д. Бордюгова. М.: АИРО-XXI; СПб.: Алетейя, 2015. 416 с.

Юрий Штридтер — историк, литературовед, славист, участник международного научного проекта «Поэтика и герменевтика». В 1960-х Ю. Штридтер — одна из самых заметных фигур в славистике, профессор Свободного университета в Берлине, известный в первую очередь работами о русском формализме. После первой его книги «Мгновения. Из сталинской Советской России в «Великогерманский рейх» Гитлера», изданной в России лишь в 2012 году, наконец вышла собственно литературоведческая работа ученого — исследование о русском плутовском романе. К моменту ее выхода в 1960 году тема эта в России оставалась, по сути, совсем не изученной.

Парадоксально, но, несмотря на более чем 50-летний перерыв между созданием и переводом этой книги, ее и сейчас нельзя назвать неактуальной или устаревшей. Написанная — и переведенная — ясным и живым научным языком, она оказывается единственным исследованием, изучающим проблему жанровых истоков русской пикарески, — и охватывает нишу, уже заполненную в зарубежном литературоведении работами Р. Альтера («Rogue’s Progress: Studies in the Picaresque Novel», 1964), М. Шмидта («The Novel: A Biography», 2014), А. Вальбуэна Прата («La novela picaresca espa…ola», 1956), Р. Леблана («The Russianization of Gil Blas: A Study in Literary Appropriation», Columbus, 1986) и др.

К сожалению, отечественные авторы начали писать о русской пикареске в контексте европейской не так давно. Из исследователей этого ряда необходимо упомянуть К. Бондаря («К сатирическим истокам русской пикарески («Повесть о Фроле Скобееве»)») и Ю. Бернову («Трансформация жанра плутовского романа: Опыт компаративного анализа»). С учетом немногочисленности исследований подобного рода работа Ю.