Успех библиографии – прогресс литературоведения
«Internationale Bibliographie zur Geschichte der deutschen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Teil I. Von den Anfängen bis 1789», Verlag «Volk und Wissen», Berlin 1969, 1048 S.
«Международная библиография по истории немецкой литературы от ее возникновения до современности», первый том которой выпущен в ГДР, – это результат объединенных усилий ученых и библиографов восьми социалистических стран. Ее издание взяли на себя отдел истории литературы издательства «Фольк унд виссен» под руководством К. Беттхера и группа сотрудников ИМЛИ, которую возглавил Р. Самарин. Над разработкой и составлением «Международной библиографии» трудились литературоведы ГДР, СССР, Болгарии, Югославии, Польши, Румынии, Чехословакии и Венгрии. Общее редактирование этого фундаментального справочного пособия, содержащего более ста семидесяти тысяч названий1, осуществляется известными литературоведами ГДР Г. Альбрехтом и Г. Дальке.
«Международная библиография» является не только самостоятельным изданием, но и необходимым дополнением к выпускающейся в ГДР одиннадцатитомной «Истории немецкой литературы от ее возникновения до современности» и к «Истории немецкой литературы» в пяти томах, работу над которой завершает ИМЛИ.
«Международная библиография» – это первый опыт библиографической систематизации сведений о литературном процессе в Германии с позиций марксистского литературоведения. Здесь впервые сводятся воедино данные об исследованиях немецкой литературы, созданных литературоведами-марксистами и прогрессивно мыслящими учеными и не нашедших отражения в предшествующих пособиях.
При огромном объеме библиографических данных весь материал располагается в двух томах (трех книгах) в соответствии с четко и детально разработанной структурой. Первый том наряду с библиографией по истории литературы от ее начала до 1789 года содержит фундаментальную «Общую часть», наглядно выражающую основную идейно-научную концепцию всего труда. В этом разделе, помимо общих перечней прямых библиографических источников, приведены указатели изданий произведений классиков марксизма-ленинизма и перечислены ваишейшие хрестоматии, в частности содержащие высказывания Маркса, Энгельса, Ленина по проблемам литературы. Систематизированы и исследовательские работы по этим вопросам.
Затем следуют разделы, в которых отражена литература (в основном начиная с XVII-XVIII веков) по истории, философии, социологии, религии и мифологии, а также по эстетике, искусствознанию, музыке, театру, журналистике. Здесь же обобщена и классифицирована литература по немецкой филологии, истории языка, диалектологии и т. д. Такое широкое привлечение библиографических сведений по многим отраслям знаний обеспечивает разностороннюю и квалифицированную информацию.
Большим объемом и тщательно продуманной системой рубрик выделяется раздел «Литературоведение». Обращает на себя внимание включение в указатели наряду с традиционными и новых подразделений, в которых отражена научная тематика, получившая особую актуальность в XX веке. Такие рубрики, как «Литература и политика», «Рабочий класс и литература», содержат указания на многочисленные работы, свидетельствующие о постоянном внимании ученых социалистических стран к этим важным проблемам.
Несомненно вызовут интерес указатели по взаимоотношениям литературы с другими областями общественной жизни, культуры и науки, по теории реализма и социалистического реализма, а также рубрики, в которых собраны сведения о книгах и статьях по теории литературы и поэтике. В этих, как и в других разделах, систематизированы не только марксистские исследования, но и работы, по своим идеологическим и методологическим установкам далекие от тех принципов, которыми руководствовались составители. Представленные здесь материалы свидетельствуют об остроте идеологической борьбы вокруг целого ряда вопросов, вызывающих принципиальную полемику между марксистами и буржуазными историками немецкой литературы.
«Общую часть» завершает раздел, содержащий данные о работах по истории мировой и немецкой литературы, а также по теории и истории литературных родов, жанров, отдельных тем и сюжетов. Оценивая «Общую часть» библиографии, можно без преувеличения сказать, что включенный в нее материал далеко выходит за тематические рамки труда и представляет интерес для ученых, работающих в самых разных областях литературоведения.
Принципы масштабного библиографического отражения литературного процесса, нашедшие воплощение в «Общей части», сохраняются и в указателях литературы по периодам, В эти разделы введены рубрики, посвященные тому или иному этапу развития национальной литературы в целом. Наряду с указателями собраний литературных памятников и сборников произведений они содержат весьма подробную, порой скрупулезную – в лучших традициях немецкой библиографической школы – роспись материалов по художественно-философским течениям, литературным кружкам и регионам, но жанрам и т. д. В специальные отделы собрана библиография по истории и философии конкретного периода, в должной мере отражающая политическую и идеологическую ситуацию эпохи. Особое внимание уделили составители прогрессивным традициям немецкой культуры. В отдельные группы вынесены работы по интернациональным связям немецкой литературы.
Применение разнообразных шрифтов, система простых условных обозначений и отсылки позволяют свободно ориентироваться в огромной массе справочных данных. В этом отношении особенно удачны персоналии. В них, кроме сведений о важнейших изданиях произведений и писем, об автобиографических свидетельствах и документах, указаны библиографические и биографические источники, монографии, различные общие и частные исследования и т. п.
О систематизации этой вторичной литературы необходимо сказать особо. В противовес объективистским и формалистическим принципам библиографирования составители пошли по пути тщательного анализа а отбора материала и включали в указатели прежде всего литературу, представляющую научный интерес. Очень важно, что им удалось в обобщающем справочнике собрать сведения о публикациях в многочисленных альманахах, непериодических изданиях научных обществ и учебных заведений разных стран.
Таким образом, «Международная библиография» способна дать не только картину развития научной литературы по той или иной проблеме, но и объективное свидетельство уровня развития германистики в различных странах – как в прошлом, так и в настоящее время. Вместе с тем эта работа позволяет выявить те проблемы, на которых целесообразно сосредоточить внимание ученых.
Рецензируемый труд – библиография выборочная. Он не гарантирует получение исчерпывающей информации по отдельным узким литературоведческим темам. В него не вошла основная масса газетных статей и рецензий. Работа с «Международной библиографией» не исключает, а, наоборот, предполагает обращение в к другим общим и специальным справочным изданиям. Вместе с тем библиография дает верные ориентиры для свободного владения научной литературой по избранной теме.
Разумеется, в таком крупном начинании трудно избежать отдельных упущений н просчетов. Например, вызывает удивление тот факт, что значительное число статей советских авторов приведено в «Международной библиографии» с указанием на их перепечатку (перевод) в журнале «Кунст унд литератур» (ГДР), но без ссылки на первую публикацию в советской печати. Знающий литературовед, конечно, сумеет разыскать, окольным путем оригинал, но такая, пусть небольшая, неточность в библиографическом пособии влечет за собой ненужную затрату времени, а во многих случаях ведет и к потере информации – ведь для научной работы важен именно оригинальный текст.
Выход первого тома «Международной библиографии» привлечет самое пристальное внимание исследователей. Интересными обещают быть и оба полутома второй части. Первый из них содержит указатели по истории литературы с 1789 года до современности. Сюда войдет международная библиография по истории немецкой классики, в какой-то части уже известная германистам: несколько лет тому назад она выходила отдельными выпусками как приложение к журналу «Веймарер байтреге». В этот полутом будет включена и впервые ретроспективно систематизированная общая библиография по немецкой литературе XX века. Второй полутом целиком отведен под персоналии писателей XX века. Весь труд завершит справочный том с предметным и именным указателями. Уже сейчас можно сказать, что этот труд станет основным библиографическим пособием в отправной точкой будущих исследований для германистов многих стран мира.
- Для сравнения заметим, что наиболее полные библиографии по истории немецкой литературы, созданные И. Кёрнером и О. Ольциеном, насчитывают соответственно 25 000 и 6000 записей. См.: J. Körner, Bibliographisches Handbuch des deutschen Schrifttums, Bern 1949: O. Olzien, Bibliographie zur deutschen Literaturgeschichte, Stuttgart 1953.[↩]