«Та самая Несен». Литературные пародии

НЕСКОЛЬКО ПРЕДВАРЯЮЩИХ СЛОВ

Время от времени говорят: истинных поэтов мало… Или: талантливые прозаики – наперечет… И так далее. Это, конечно, верно, хотя, согласитесь, все же несколько условно. Однако существует жанр, где мастеров и впрямь можно пересчитать по пальцам одной руки. Речь идет о литературной пародии.

Понятно, что пародии в обиходном смысле (то есть не настоящие) сочиняют все, кому не лень. Плохо написанные, неряшливо зарифмованные, не имеющие ничего общего с манерой и стилистикой пародируемых, даже если такие качества у последних и наличествуют.

Впрочем, бывали поэты-сатирики и остроумные, и хорошо пишущие. Но в пародии им тоже не хватало – «так, безделки, ничего»… А именно – умения перевоплотиться, передразнить или, как говорят актеры, показать того или иного персонажа.

Это поистине редкий дар, что называется, от Бога.

Когда я в отрочестве наткнулся на пародии Александра Архангельского, то по неопытности не мог взять в толк – что же это такое? Кто же это написал? Маяковский или еще какой-то неведомый автор?

Я считаю, что кроме Архангельского в нашей литературе есть еще три природных поэта-пародиста: Юрий Левитанский, артист Леонид Филатов и сегодняшний автор – Виктор Рубенович.

Лет пятнадцать тому назад я был в Харькове, и уже перед отъездом оттуда, буквально на перроне, какой-то молодой человек попросил посмотреть его стихи и сунул мне тонкую стопку папиросной бумаги. Поезд пошел, я взял первый листок, второй, восхитился, стал читать вслух жене.

Пародии В. Рубановича начали печататься – в «Юности», «Крокодиле», «Вопросах литературы»…

Рубановичу, как и выше перечисленным корифеям, не требуется перед пародией эпиграф – для наглядности. Не требовалось бы даже и имя пародируемого, настолько тот безошибочно узнается, угадывается. И вообще в принципе не может быть пародий на неизвестных поэтов. Ведь пародия обязательно должна кого-то напоминать.

И еще. У пародистов существует такой традиционный прием – сочинение на заданную тему. Как бы написал тот или иной поэт (то есть целый ряд поэтов) стихи, скажем, о бабушке и сереньком козлике или о так называемом лохнесском чудовище. Именно этим двум трогательным и волнующим мотивам посвящены книги пародий Виктора Рубановича «Веселый парнас» (1990) и «Та самая Несси» (1993).

Теперь он продолжил книгу о Несси. И что бывает очень редко – В. Рубенович начал сочинять пародии не только на поэтов-современников, но и на классиков прошлого и позапрошлого веков. Эту его новую работу я с удовольствием рекомендую читателю.

 

Константин ВАНШЕНКИН

СТИХИ ПОХВАЛЬНЫЕ НЕССИ (ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИЙ)

Начну на флейте стихи печальны,

Коль зрю на Несси чрез страны дальны:

Ибо все днесь мне ее доброты

Воспеть стихами есть много охоты!

 

Лох-Несс поток свой стремит к пучине.

О! прежде дебрь! Что ж вижу ныне?

Трава на дне цветет коль полезно,

Обитать здесь плезаврам стало любезно.

 

Ты собой озеро то украсила

И ликом плезаврским его почтила.

Ах, как хоронишься ты в струях красно!

О! небу шотландску ты солнце ясно!

 

О целомудрии твоем высоком

Кто бы не ведал в свете широком?

Прямое сама вся благородство:

Божие ты, ей! светло изводство.

 

Виват тебе! над всеми царице!

О! всяк бы твой лик рад видеть сице!

Да чада твои, бояся напасти,

Зло отвергают огромны пасти.

 

Что ж бы, как пройдет лет сто иль двести?

О! Несси мати! о! чада чести!

О! вы, по нас идущие потомки!

Хвалы, узревши, ей пойте громки.

 

Окончу на флейте стихи печальны,

Коль зрю на Несси чрез страны дальны:

Сто мне животов надобно б было

Воспеть все то, что в тебе мило!

 

ОДА ПО СЛУЧАЮ ТЕЗОИМЕНИТСТВА НЕССИ

(МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ)

Коль многи смертным неизвестны

Творит натура чудеса.

Где густостью плезаврам тесны

Стоят подводные леса!

Склонили главы там пред Несси

Шотландски города и веси

И вознесли блаженный клик.

Внимай, восторженна вселенна:

Се хощет лира восхищенна

Воспеть ее пресветлый лик.

 

Сия тебе единой слава,

Лох-Несса дщерь, принадлежит,

Твоя озерная держава

О как тебя благодарит!

Породой славной ты богиня,

Делами всюду героиня,

Но Россам путь не преступить.

Плезавр Российский, через воды

Спеши в неведомы народы

Свои доброты возвестить!

 

О вы, которых ожидает

Отечество от вод своих

И видеть таковых желает,

Каких узрело от чужих!

Явитесь взору дерзновенны.

Моею лирой ободренны,

С толикой пользой показать,

Что может собственных плезавров,

Лишенных коль облыжно лавров,

Российская земля рождать.

 

ВИДЕНИЕ ПИИТА

(ГАВРИЛА ДЕРЖАВИН)

Оставя дружеску пирушку,

Клоб английский да маскарад,

С гренками пивом пенну кружку

Опорожнял я средь прохлад.

На мутно-голубом эфире

В серебряной своей порфире

Луна струила свет с небес.

Я кружку полнил многократно

И пред собой узрел незапно

Виденье: Несси и Лох-Несс.

 

«Поведай мне, пиит, кто судит

Земных злодеев в сонме их?

Доколе Бог всевышний будет

Щадить неправедных и злых?

Блажен, вострепещи, Гаврила! –

Она мне кротко говорила.

– И страшны истины внемли:

Меня изводят жалки трусы –

Учены скотты, франки, пруссы –

И нет мне места на земли!..»

 

О чужеземцы, чужеземцы!

Вы – рок развращенный и злой!

Равно в России всяки немцы

Наукой гнут закон святой.

В се дни людского просвещенья,

Как нет кикиморов явленья,

Они лишь всем чудотворят:

Девиц и дам магнезируют,

В глаза патриотизма плюют

И гнусны замыслы варят.

 

Доколь ученые невежды

Из чуждых нам европских стран

Тмить мглою будут наши вежды

И мутить воду меж славян?

Доколь же, Несси! помраченна,

С Перуном будешь устремленна

На другое истинных своих?

Не лучше ль сей раздор оставить

И с россом грудь одну составить

На общих супостат твоих?

 

Ты идешь, Несси, побужденна

На сечу с нами, страх поправ;

И зрит Марс часто удивленно,

Что и в бедах твой кроток нрав.

Где вкруг ины плезавры ржали,

Из мощных горл огнем дышали,

Ты там прославилась днесь вновь.

Рекла ты: «Се брега Лох-Несса!

Ужо вам! волею Зевеса

Не воскипит здесь бранна кровь!..»

 

Един есть Бог, един Державин,

Я в глупой гордости мечтал;

Теперь, коль сединами славен,

Тебя единой я назвал.

Дай лапу! дай залог любови!

Не лей твоей и нашей крови!

Твой образ будущим векам,

Как солнце, как луну, оставлю,

Превознесу тебя, прославлю

И тем бессмертен буду сам.

 

Моих речей подвластна воле,

Она внимала, как Зоил,

Засим рекла: «Не пей хоть боле!..»

И облак лик ее сокрыл.

Наполнил сызнова я кружку,

Давнишню верную подружку,

И опростал ее скорей.

В сей раз изрядно было пито,

Покуда не призвал пиита

В свои объятия Морфей.

 

ОЗЕРНЫЙ КОРОЛЬ

(ВАСИЛИЙ ЖУКОВСКИЙ)

Кто плещет, кто мчится под хладной волной?

Плезавр запоздалый с дочуркой младой.

К отцу, вся издрогнув, приникла она,

Его обнимала, от страха бледна.

 

«Что робко так, Несси, прильнула ко мне?» –

«Отец мой, озерный король там, на дне:

Он в темной короне, с густой бородой». –

«О нет, то темнеет трава под водой».

 

«Дитя, оглянися;