Один из перлов волошинской «жемчужницы», или Из «библиотеки» в «библиотеку». К 100-летию одного таинственного исчезновения

Год Франции в России и — России во Франции знаменателен для Дома Поэта в Коктебеле. Имя Максимилиана Александровича Волошина достойно упоминания и занимает значительное место в сближении двух культур. В историю литературы его имя вошло не только как яркого представителя Серебряного века русской поэзии, но и как переводчика французских авторов. Проживая в Париже и изучая культуру Франции, М. Волошин на протяжении 13 лет, с 1904 по 1916 год, знакомил русского читателя с новейшей французской литературой и искусством на страницах московских и петербургских журналов и газет. Впоследствии многие очерки на эти темы были включены в книгу его критических статей «Лики творчества» ¹. Автор одной из рецензий на книгу констатировал: «Все, кому близка культура прекрасной Франции и ее самый пышный и самый нежный цветок — литература, все, кто считает благотворным мягкий и теплый западный ветерок, несущий к нам, в мрачную страну, пылкий энтузиазм, культ прекрасных форм и легкую, светлую чувственность латинской расы, — все те оценят значение новой книги М. Волошина» ##Волошин М. А. Лики творчества / Подгот. В. А. Мануйлов, В. П. Купченко, А. В. Лавров. Л.: Наука, 1988. С.

1. По замыслу М. Волошина, книга должна была состоять из четырех выпусков. Первая книга увидела свет в 1914 году в Санкт-Петербурге в издательстве «Аполлон». Вторая, третья и четвертая готовились М. Волошиным к изданию, но при жизни изданы не были. В 1988 году в Ленинграде в издательстве «Наука» вышло четырехчастное собрание «Ликов творчества», в основу которого были положены издание 1914 года, а также макеты второй, третьей и черновой план четвертой книги, составленные М. Волошиным. [↩]