Литературный маскарад

Борис Смиренский, Перо и маска, «Московский рабочий», М. 1967, 144 стр.

Не маленький, казалось бы, тираж книги Б. Смиренского – 65 тысяч экземпляров – разошелся буквально в несколько дней. Не удивительно: автор пишет о самых, как бы сказать, занимательных подробностях литературной истории. «Перо и маска» – это не строго научное исследование, напротив, книга носит откровенно популяризаторский характер. Ну кто, скажем, не знает сейчас, что «Поэмы Оссиана» созданы английским поэтом Макферсоном, а Мериме настолько ловко написал свои «Песни западных славян», что ввел в заблуждение самого Пушкина, принявшего их за чистый фольклор? И все же читать об этом интересно, ибо автор умеет найти своим рассказам живую и увлекательную форму. Быть может, только стоило бы дополнить историю пушкинского перевода известными словами Белинского: