Из книги «Парнас дыбом»

В 1925 году в харьковском издательстве «Космос» вышла книга пародий «Дарнас дыбом», хорошо известная любителям литературы.

Несколько лет тому назад в нашем журнале были опубликованы новые пародии авторов этой книги – ленинградской писательницы Э. Паперной и профессора Харьковского университета А. Финкеля. Предлагаем вниманию читателей ряд новых пародий из книги «Парнас дыбом», которая готовится к изданию в Ленинграде.

А. ФИНКЕЛЬ

У попа была собака…

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Перевод с английского

Сонет 155

Да, я убил! Иначе я не мог,

Но не зови меня убийцей в рясе.

Был беззаветно мной любим бульдог,

Я не жалел ему костей и мяса.

И все ж убил! Похитив мой ростбиф,

Он из бульдога стал простой дворняжкой.

Так мог ли жить он, сердце мне разбив

И омрачив мой мозг заботой тяжкой?!

Да, я убил! Но я же сохранил

Его черты в сердцах людей навеки.

Он будет жить во мгле моих чернил,

Покуда в мире есть моря и реки.

Его гробница – мой сонет. Вот так

Меня по-русски передаст Маршак.

Пошел купаться Веверлей…

АЛЕКСАНДР ТВАРДОВСКИЙ

I

В июле началась жара,

Что хоть Египту впору,

И солнце с самого утра

Ползет упорно в гору.

И хоть известно: летний день –

За зимнюю неделю,

Но тут взяла такая лень,

Что дышишь еле-еле.

«Пойду, – подумал Веверлей, –

Пусть плавать не умею,

Но даст мне пару пузырей

С собою Доротея».

Взял пузыри и был таков.

Она ж по доле женской

Трудись в дому до петухов,

Как водится спокон веков

В губернии Смоленской.

Коси, коса, пока роса,

Роса долой, и мы домой.