Не пропустите новый номер Подписаться
№9, 1957/Книжный разворот

Два издания «Артаксерксова действа»

Bibliothequede l’lnstitut Frangais de Leningrad continued par la Bibliotheque Russe de PInstitut d’Etudes Slaves. Tome XXVIII. La Cpmedie d’Artaxerxes (apu-$ер?оводейство) presentee en 1672 au Tzar Alexis par Gregorii le pasteur. Texte alle-mand et texte russe publies par Andre Mazon (membre de l’lnstitut, professeur honoraire au College de France) et Frederic Copron (docteur de l’Universite de Vienne et de l’Universite de Paris). Paris, Institut d’Etudes Slaves de l’Universite de Paris, 1954, 296 p.

АкадемияНаукСССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина. Отдел рукописей. Артаксерксово действо. Первая пьеса русского театра XVII века. Подготовка текста, статья и комментарии И. М. Кудрявцева, М.-Л. 1957, 348 с.

Первой пьесой подмосковного дворцового Преображенского театра была, как известно, инсценировка библейской «Книги Есфирь» («Артаксерксова действо»), поставленная в специально построенной «комедийной хоромине» 17 октября 1672 года.  Большинство документов об этой постановке собрано воедино и напечатано С. Богоявленским («Московский театр при царях Алексее и Петре», М. 1914). Здесь содержатся сведения об истории постройки театра в селе Преображенском, о расходах на изготовление костюмов и бутафории, об отпуске денег на «строение комедии» пастору И. Грегори, о вознаграждении участников спектакля (его руководителя и организатора И. Грегори и 64 комедиантов «Артаксерксова действа»), и, наконец, о расходах на роскошный переплет пьесы из сафьяна с золотым тиснением.

Не было точно известно лишь распределение ролей и не установлено, на каком языке шла пьеса (на немецком или на русском). Считался утраченным и самый текст пьесы, не разысканный Н. Тихонравовым во время его работы над двухтомным собранием ранних пьес русского театра («Русские драматические произведения 1672- 1725 гг.», т. I-II, СПб. 1874). Поэтому суждения о содержании «Артаксерксова действа», появлявшиеся порой в историях русского театра и русской литературы, не имели прочного основания.

В 1954 году в Париже и Москве почти одновременно появились сведения о двух списках «Артаксерксова действа», найденных в провинциальных библиотеках Франции и СССР – в Лионе и Вологде.

Список «Артаксерксова действа», сохранившийся в Лионской публичной библиотеке (N 1346, старый шифр: N 1220), был принесен ей в дар ученым иезуитом К. Менестрие. Издатели Лионского списка, А. Мазон и Ф. Кокрон, предполагают, что К. Менестрие мог получить рукопись через Л. Рингубера, одного из участников спектаклей, поставленных И. Грегори. В 1678 и 1681 годах Менестрие и Рингубер оба жили в Париже. Их знакомство и встреча возможны и вполне вероятны, хотя это пока и не подтверждено документами.

Другой список «Артаксерксова действа» хранился в собрании Вологодской областной библиотеки и передан ныне в отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина (шифр: ф. 354, N 208). Как убедительно показал издатель Вологодского списка, И. Кудрявцев, эта рукопись была изготовлена писцами Посольского приказа по распоряжению Артемона Сергеевича Матвеева для царя Алексея Михайловича или его семьи, всего вероятнее, осенью 1674 года.

Цитировать

Кузьмина, В. Два издания «Артаксерксова действа» / В. Кузьмина // Вопросы литературы. - 1957 - №9. - C. 219-222
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке