№4, 2003/Книжный разворот

Диалог в девятьсот шестьдесят страниц

Диалог писателей. Из истории русско-французских культурных связей XX века. 1920 – 1970 / Редколлегия: Т. В. Балашова (ответ, редактор), Н. Б. Волкова, В. Н. Кутейщикова, П. М. Топер. Ред. Е. В. Бронникова. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 960 с.

Использование культуры как средства пропагандистского обеспечения международной поддержки своих внешних и внутренних деяний было стандартным элементом сталинской, да и послесталинской политики. Пожалуй, наиболее употребительным полем использования советской культуры в таком качестве являлась Франция. Недаром ключевые события на фронте мировых идеологических акций сталинского режима как в довоенные, так и в послевоенные годы (Антифашистский конгресс писателей, 1935; Конгресс сторонников мира, 1949) проходили в Париже.

ИМЛИ совместно с РГАЛИ при участии нескольких французских фондов выпустил огромный том документов (главным образом писем), связанных с этими сюжетами. Книга озаглавлена «Диалог писателей»; это название уточняет подзаголовок: «Из истории русско-французских культурных связей XX века: 1920- 1970″. 960 страниц большого формата – прокомментированные письма французских и русских писателей, переводчиков, политических деятелей, советских чиновников (из аппарата власти и Союза писателей, редакторов газет и журналов, издательств), деятелей театра и кино, художников и т.д. Приложения к разделами главам содержат фрагменты документов иного жанра – дневников, выступлений, манифестов, воспоминаний, статей. Значительная часть материалов публикуется впервые; французские эпистолярные документы печатаются и в переводе, и на языке оригинала.

Книга открывается емким и содержательным предисловием ответственного редактора тома Т. Балашовой «Трудный диалог», вводящим читателя в информационное поле и проблематику книги. Солидный материал тома распределен по шести разделам, различающимся, подчас существенно, как объемом, так и тематически. Первый раздел «Из архива Коминтерна» (он включает также материалы фонда А. С. Щербакова, хранившегося в архиве ЦК КПСС) не имеет внутренней структуры и содержит письма французских писателей и журналистов: Вайян-Кутюрье, Барбюса, Арагона, Жоржа и Жака Садулей, а также ряда советских деятелей Коминтерна и Союза писателей от Зиновьева до Аплетина. Второй раздел «Культурные контакты 20 – 30-х годов» состоит из двух глав – «Из переписки (1926 – 1933) В. Э. Мейерхольда» и «Из переписки писателей» (она в свою очередь состоит из шести подглавок: «Письма Жоржа Дюамеля – П. С. Когану», «Из переписки Люка Дюртена», «Из писем Владимира Познера – В. Б. Шкловскому», «Из переписки редакций журнала «Интернациональная литература», «Литературной газеты», Госиздата», «Из переписки Андре Жида» и «Из переписки Андре Мальро»). Третий раздел «Писательские контакты 40 – 60-х годов» составлен из пяти глав – «Из фонда Иностранной комиссии Союза писателей СССР», «Из переписки Жан-Поля Сартра», «Из семейного архива Б. Л. Пастернака», «Из фонда Л. Ю. Брик и В. А. Катаняна» и «Из фонда И. Г. Эренбурга». В четвертый раздел выделены материалы «Из эпистолярных документов Эльзы Триоле и Арагона», в пятый – «Из переписки Веркора» и в шестой – «Коллективные обращения. Открытые письма».

Опубликованные в томе документы содержат интересные сведения касательно контактов левых (по преимуществу) писателей Франции с советским режимом; в порядке исключения опубликованы и некоторые письма русских писателей- эмигрантов. Точный временной диапазон всех печатаемых документов: 1921 – 1978. Политически он неоднороден, и все явственно различающиеся периоды советской политики (она в куда большей мере, нежели политика Франции, является режиссером событий, о которых повествует объемный том) впечатляюще расцвечены материалами книги, массой политических и психологических подробностей. 1920-е годы – материалами Коминтерна, письмами Дюамеля и Дюртена, перепиской Мейерхольда. Первые годы сталинской диктатуры и эпоха тотального террора – письмами из фонда А. С. Щербакова (уже публиковавшимися1), материалами Бретона, Жида, Мальро, известными письмами Роллана Сталину… Затем почти шесть лет, полностью выпавших из содержания тома, – горькие для Франции годы пакта Молотова- Риббентропа, открывшего шлагбаум мировой войне, и продолжившая их эпоха войны Отечественной.

  1. См., например: Минувшее. Вып. 24. СПб., 1998. С. 166 – 239. Составители прежние публикации не указывают.[]

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №4, 2003

Цитировать

Фрезинский, Б.Я. Диалог в девятьсот шестьдесят страниц / Б.Я. Фрезинский // Вопросы литературы. - 2003 - №4. - C. 325-330
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке