Д. Г. Лоуренс. Психоанализ и бессознательное. Порнография и непристойность

Философские труды классика английского модернизма, ключевые для понимания его романов (последние в России известны уже достаточно давно), наконец переведены на русский язык. Более того, читателю значительно повезло – работы Лоуренса попали в руки известных и хорошо зарекомендовавших себя переводчиков, что позволило избежать неряшливости, столь распространенной сейчас в переводах нон-фикшн. В книгу (вопреки ее заголовку, указывающему всего два названия) вошли три лоуренсовских трактата: «Порнография и непристойность» (1929), «Психоанализ и бессознательное» (1921), «Фантазия на тему о бессознательном» (1922).

Все они написаны позже, чем многие из популярных в России романов Лоуренса, и бросают на них ретроспективный отблеск. То, что в художественной форме существовало в «Радуге» и «Влюбленных женщинах», в двух трактатах о бессознательном становится частью философской концепции. Читатель имеет случай убедиться в том, что, несмотря на принадлежность к модернизму (то есть культуре, отрицающей прямое дидактическое слово), Лоуренс является в первую очередь художником прямого слова. В «Фантазии на тему о бессознательном» он почти дословно повторяет большие фрагменты высказываний Руперта, протагониста «Влюбленных женщин» и альтер эго автора. Концепция любви и сексуальности, высказанная в романе героем, принадлежит, таким образом, самому автору, и Лоуренс не выказывает ни малейшего желания разграничивать себя и героя.

Взгляды Лоуренса весьма самобытны (даже Фрейда он проглатывает и переваривает лишь для того, чтобы отвергнуть) и в качестве самостоятельной философии могут производить на современного читателя впечатление утопичных и догматических. Например, предписание всему человечеству мало спать, рано вставать и заниматься сексом в полной темноте (с. 438 – 443), или же предположение, что центр интуитивного знания помещается в солнечном сплетении (с. 118 – 119, 145), или же выпады против образования как такового и образования женщин в частности (с. 274, 292 – 295 и др.).