№1, 2007/Публикации. Воспоминания. Сообщения

Б. В. Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания «Эстетики» Кроче

Работа выполнена в рамках проекта «Подготовка к изданию архивной рукописи «Бенедетто Кроме. Эстетика. Перевод с итал. В. Ф. Шишмарева»» (грант РГНФ N 05 – 04 – 04082а).

Имя русского философа Бориса Валентиновича Яковенко (1884 – 1949), умершего в эмиграции, в Праге, постепенно возвращалось на родину в последнее десятилетие минувшего века. В 1991 году предисловие к статье Яковенко «Тридцать лет русской философии (1900 – 1929)» открывается честным признанием авторов, что они не располагают более полными сведениями о нем, по сравнению с теми, которые содержатся в пятом томе «Философской энциклопедии»1, и поэтому «представить его биографию в соответствии с действительной ролью в истории русской мысли» в настоящий момент не могут2. В 2000 году один из авторов этого предисловия, петербургский ученый А. Ермичев, представил российскому читателю первое большое издание сочинений философа, предварив его обстоятельной вступительной статьей «О неокантианстве Б. В. Яковенко и его месте в русской философии»##См.: Яковенко Б. В. Мощь философии. СПб.: Наука, 2000. В прим. 1 на с. 5 приводится библиография работ 1990-х годов, специально посвященных Яковенко, а также общих работ по истории философии в России (появившихся во второй половине 80-х годов), где упоминается его имя. См. рец.: Плотников Н. В ожидании русской философии. Заметки по поводу сборника Б. В. Яковенко «Мощь философии» (СПб., 2000) // Исследования по истории русской мысли: Ежегодник. 2001/2002. М.: Три квадрата, 2002. Разумеется, работа по изучению наследия Яковенко и изданию его трудов на этом не остановилась. См., например: Яковенко Б. В. История русской философии [Перевод с чешского]. М.: Республика, 2003; он же: Жизнь и философия Иоганна Готлиба Фихте. СПб.: Наука. 2004.

  1. Философская энциклопедия. В 5 тт. Т. 5. М: Советская энциклопедия, 1970. С. 613 (статья без подписи). Год смерти (1948) указан неправильно, и эта ошибка повторяется в некоторых русских статьях, надо: 1949. Для итальянской «Философской энциклопедии» статью о Яковенко писал Л. Ганчиков (Gancikov), и годы жизни там указаны правильно: 1884 – 1949 (Enciclopedia filosofica. Firenze, 1960 – 1968 (переизд. 1982). IV. Р. 824). В статье А. Ермичева (см.: Русская философия: Словарь. М: Республика, 1995. С. 652 – 654) эта ошибка исправлена, и год смерти указан правильно. []
  2. Власкин А. Г., Ермичев А. А. Несколько слов о Б. В. Яковенко как историке философии // Философские науки. 1991. N 10. С. 57 – 61. []

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №1, 2007

Цитировать

Степанова, Л. Б. В. Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания «Эстетики» Кроче / Л. Степанова // Вопросы литературы. - 2007 - №1. - C. 318-341
Копировать

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке