Украинский форум переводчиков

«Художественный перевод только тогда заслуживает этого названия, когда он становится явлением родной литературы», – говорил Максим Рыльский, обогативший украинскую поэзию совершенными переводами, прежде всего Пушкина, Мицкевича, Вольтера.

Эта мысль выдающегося украинского поэта не раз повторялась и как бы главенствовала на украинском форуме переводчиков, состоявшемся в Киеве в феврале этого года.

Подводились итоги работы украинских переводчиков – поэтов, прозаиков и драматургов за период между съездами писателей: накануне Пятого республиканского и Четвертого всесоюзного съездов. Во вступительном слове председатель комиссии художественного перевода СПУ М. Шумило показал, с какими успехами приходит украинский отряд переводчиков к знаменательным событиям в жизни советских литераторов. К несомненным достижениям он относит переводы М. Лукаша, давшего украинскому читателю «Фауста» Гёте и «Декамерона» Боккаччо, М. Бажана, воссоздавшего поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», Б. Тэна, переводчика «Одиссеи» Гомера, «Прикованного Прометея» Эсхила и «Антигоны» Софокла. М. Шумило отметил, что «украинскую литературу обогатили талантливыми переводами В. Мысик, Д. Павлычко, В. Кочевский, И. Драч, Ю. Шкробинец, В. Коротич, Д. Паламарчук, В. Лучук, В. Житник, Р.