Стихотворения и фрашки. Вступительная заметка и перевод с польского В. Британишского

Польская фрашка – сверстница польской поэзии. Созданная в XVI веке Миколаем Реем и Яном Кохановским (см. переводы Л. Мартынова в книге: Ян Кохановский, Лирика, «Художественная литература», 1970), фрашка пышно цвела в XVII веке, по-прежнему совмещая несовместимое: народный польский юмор, сочный, иногда грубый, но в то же время – изящество и лаконизм, восходящие к латинской эпиграмме.

В свою антологию «Четыре века польской фрашки», собранную в 30-х годах, Юлиан Тувим включил три фрашки из только что вышедшей книги молодого в то время (род. в 1909 г.) поэта Станислава Ежи Леца. Тувим не ошибся. Лец действительно стал самым блестящим мастером польской фрашки нашего времени. По-польски «фрашка» значит также «пустяк, безделушка», но в творчестве Леца фрашка оказалась столь же высоким и весомым жанром, как его афоризмы («Непричесанные мысли») и лирические миниатюры-размышления (написанные рифмованным, белым, а чаще всего свободным стихом). Между фрашка ми и афоризмами, фрашками и лирикой Леца иногда нет четкой грани. Например, четверостишие «Муза слезам не верит» из книги «Авелю и Каину» могло бы входить в книгу фрашек. Польские исследователи говорят о «триединстве» творчества Леца. Но и внутри каждого из этих трех жанров мысль и улыбка, ирония и лиризм сплавлены поэтом воедино.

Горсть фрашек почерпнута из двух книг. В книгу «Из тысячи и одной фрашки» (1959) Лец включил свои фрашки 1936 – 1958 годов, в книгу «Сбор фрашек» (1966) вошли фрашки последних лет. Поэт скончался в мае 1966 года. Очерк о его жизни и творчестве смотри: «Вопросы литературы», 1968, N 8.

Станислав Ежи ЛЕЦ

«ИЗ ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ ФРАШКИ» (1959)

О ФРАШКЕ

Вы меня спрашиваете: «Сташек,

с древа познанья стряхнул ты так много фрашек,

что ж ты не взглянешь в корень, не углубишься в поэму?»

В ответ по-немецки

вздохну я на эту тему: