И. М. Левидова. Калиф из Багдада. О. Генри и его новелла

И. М. Л е в и д о в а. Калиф из Багдада. О. Генри и его новелла. М.: Центр книги Рудомино, 2012. 256 с.

В 1960 году главный библиограф Библиотеки иностранной литературы Инна Михайловна Левидова выпустила в свет очередной Библиографический указатель: «О. Генри». В 1973 году в издательстве «Художественная литература» вышла ее книга «О. Генри и его новелла», переизданная теперь к 150-летию писателя и в память об авторе. Пронзительное слово о Левидовой — «И смерть владычицей не будет…» — сказал подготовивший издание Ю. Фридштейн.

40-летняя книга возвращает в старые добрые времена, когда книги были учителями жизни. Герой первой главы («Гринсборо»), согласно вынесенным в эпиграф словам самого О. Генри, «человек, родившийся и взращенный в дремотном южном городке» (с. 10). Именно здесь подростком Уилл Портер погрузился в «запойное и безразборное» (с. 19) чтение. Когда пришло время «идти в люди» (русские идиомы в рассказе Левидовой дают своеобразное «остранение»), выбор пал на аптеку. Спустя много лет он признавался нью-йоркской приятельнице: «Нудная работа в аптеке была для меня сущей мукой» (с. 21).