Не пропустите новый номер Подписаться
Премиальный список

Антология

Публикация лауреата премии «Вопросов литературы» за 1995 год

ГЕРОД ВЕЛИКИЙ

Ястреб-Даян, заклевавший голубку-Насера,

Был одноглаз, оттого прозвище: Полугомер.

МАРК ПУБЛИЙ КАЦ

Гостю Маршак говорил: – Я дарю, что не купишь за деньги. –

Лучше, что купишь, дари, – гость отвечал Маршаку.

ОМАР ХАЙЯМ

Глаза у подданных паши

Суть отражение души.

А у слепого массажиста

Нет отражения души.

ГЕТЕ. ФАУСТ, Ч. II

Ты, похоже, пустосвят,

А вернее, пустоцвет –

Девяносто лет подряд

Сочинял велосипед.

Перевел Пастернак.

КОЛЬРИДЖ. КУБЛА-ХАН (в переводе Джамбула)

Ксанантуйский хан Кублай.

Перевел Липкин.

УИТМЕН

Я хочу быть тенистой рекой,

Чтоб ко мне спускались голые женщины.

И мужчины.

Перевел Чуковский.

ТУВИМ

Свово муженька шестого

Вытащила из-под танка

Барбарылька Трахувна,

Полячка и нимфоманка.

Перевел Самойлов.

СКОВОРОДА

Мени усехда усьохо хватае,

Колы чьохо и нэ имае.

КРЫЛОВ. МАРТЫШКА И ОЧКИ

Очков с полдюжины она достала

И в Бога верить перестала.

ПУШКИН

Суровый Дант не уважал Дантеса.

ТЮТЧЕВ

Душа моя – элизиум теней.

Душа моя – симпозиум теней.

Душа моя – коллоквиум теней.

Душа моя – консорциум теней.

НЕКРАСОВ

Золото, золото сердце народное –

Грабьте его!

ПЛЕЩЕЕВ

Вперед! Без страха и сомненья,

Без божества, без вдохновенья.

КОЗЬМА ПРУТКОВ

Во вторник просвещенный дворник

Сказал: – Кажись, сегодня вторник. –

И ахнул мир: – Да он не дворник,

А просвещения поборник!

АПУХТИН

Ваша кухарка рассорилась с вами.

БЛОК

Как страшно непогибшим быть

И притворяться непогибшим.

АХМАЛЕЙНИКОВ

Я пришла к поэту в гости,

Ты пришла к поэту в гости,

Мы пришли к поэту в гости,

А он вовсе не поэт.

ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ. БАСНЯ ОБ ИДЕАЛИСТЕ

Из глубины воззвав,

Он был неправ.

МАЯКОВСКИЙ

Другим странам —

за сто,

Жиреют,

горды свободой.

А моя страна – участок:

Насилуй,

души,

Уродуй!

ЗАБОЛОЦКИЙ

Среди других играющих детей

Онана поминает лягушонка.

ТАРКОВСКИЙ

Здравствуй, маленький кузнечик,

Служка юности моей!

Выпьем с горя – где же глечик,

Сердцу будет веселей.

ИСАКОВСКИЙ

Глаза у парня грязные,

Как гнойники смердящие,

Не то чтобы заразные,

Но бациллоносящие.

МАРШАК.

ДЕТЯМ ОБ АМЕРИКАНСКИХ АТОМНЫХ ИСПЫТАНИЯХ

На атолле Эниветок

Гибнут тысячи креветок.

БАРТО

В учреждении – бардак,

В угощении – червяк.

Наш сосед Иван Петрович

Видит все всегда не так.

ГЛАЗКОВ

Мы говорили о БАМе,

Что, в сущности, это гигант на Каме.

Только с какой-то стати

Газеты его помещают в Тольятти.

ПЕСНЯ СОВЕТСКИХ КОМПОЗИТОРОВ

У попа была собака,

Он ее любил,

Она съела кусок мяса,

Он ее убил.

Убил, и закопал,

И надпись написал:

Пусть всегда будет солнце!

ЖАРОВ. ОКНО ТАСС

Раз, два, три, четыре —

Кто мешает миру в мире?

Пять, шесть, семь, восемь —

Мир мутим, а хлеба просим.

Девять, десять, одиннадцать, двенадцать —

Хлеб дадут – куда им деваться?

СМЕЛЯКОВ

Наконец-то мы дожили

до последней поры –

негры знают московские

проходные дворы.

КУШНЕР

Бернар Бюффе

Нам скажет: «фе!»

Рауль Дюфи

Поддакнет: «фи!»

МОСКОВСКАЯ ЧАСТУШКА

Мы катались на метре,

Отключались на ретре –

Ленина и Сталина,

Ностальгична старина.

КРЫМСКАЯ ЧАСТУШКА

Шла машина из Алупки,

Я сидел на колесе.

КРАСОВИЦКИЙ

Сыграй мне, девушка, такое,

чтоб ухватило за пюпитр.

БРОДСКИЙ

Не прогрессивно, да, но суггестивно.

ПРИГОВ

В буфете Дома литераторов

Пьет пиво милиционер.

Он званьем не из литераторов,

Он выше – милиционер.

Как равный, милиционер

Пьет пиво в Доме литераторов.

ПОЭТ И ПЛАГИАТОР

Где ты, Вильгельм Журавлев, и где ты, Ахматова Анна?

Вместе гуляете вы по Елисейским полям.

РОМАНСЫ НА СТИХИ РУССКИХ ПОЭТОВ

ПУШКИН

Я помню чудное мгновенье,

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное – эх – виденье,

Как гений чистой душевной красоты.

Сколько раз из-за вас

Мучилси, томилси,

Один раз из-за вас

Чуть не утопи-илси!

БЕНЕДИКТОВ

Липы-липки! Вы мне милы;

Вас я не забуду!

Вас, родные, до могилы

Спать и видеть буду.

Что-то в мыслях заковыка,

Муть и мешанина.

Врач советует: – Прими-ка

Липо-церебрина!

Как веревочка ни вейся,

В ногах правды нету.

Плюнь в колодец и напейся

Липового цвету!

Нашли ошибку?

Сообщение об ошибке