Молдавский фольклор в раннем творчестве Горького

Г. Богач, Горький и молдавский фольклор, «Картя молдовеняска», Кишинев, 1966, 234 стр

Вслед за своей книгой «Пушкин и молдавский фольклор» литературовед Г. Богач опубликовал новую работу, посвященную связям русской литературы с молдавским народным творчеством, – «Горький и молдавский фольклор».

Книга Г. Богача оставляет общее впечатление добросовестного, основательного, скрупулезного исследования. Автор, несомненно, сильнее всего в области фактографической: здесь он чувствует себя свободно, поднимая большой, а порой и весьма свежий материал. Многие главы книги читаются с несомненным познавательным интересом. Я бы отметил особо страницы, посвященные рассказу «Старуха Изергиль». Чтение этих страниц полезно не только специалисту, но я школьному учителю, и любознательному ученику.

Основное внимание исследователя отдано выявлению фольклорных источников горьковского текста, сопоставлению, выяснению предполагаемых вариантов и пр. Естественно, что автор не стоит на буквалистских позициях: столько оттуда, столько-то отсюда. Да и весьма сомнителен был бы эффект, достигнутый при таком школярском методе. Нет, Г. Богач постоянно говорит о творческом использовании фольклора Горьким. Он говорит не только о конкретных воздействиях. Он рисует широкую картину разных воздействий, «атмосферу», в которой мог сложиться тот или иной фабульный узел, тот или иной штрих характера, деталь портрета, речевая интонация героя.