Гаспаров — переводчик Ариосто

В необъятном переводческом наследии М. Гаспарова перевод «Неистового Роланда», пожалуй, самый экстравагантный. С ним в этом отношении могут поспорить разве что переводы с русского на русский. Но последние все же не совсем переводы — скорее, демонстрация личных вкусов («я получил картину своего художественного вкуса»¹), у них нет явной культуростроительной задачи. С Ариосто положение иное — чего стоит хотя бы объем: почти тридцать девять тысяч стихов — это многовато для сколь угодно пристального художественного самоанализа. Да и переводческая задача сформулирована в данном случае вполне недвусмысленно: выбирая верлибр, переводчик отказывается от точности метра и рифмы и «получает больше возможности передать точность образов, интонации, стиля произведения»². Что должно быть на первом плане, сказано со всей определенностью.

В том, что касается «образов», цели своей переводчик добивается. Если сравнить данный перевод с другими переводами того же текста, используя выработанную самим М. Гаспаровым методику подсчета коэффициентов точности и вольности (напомним, что коэффициент точности — это отношение всех сохраненных в переводе значимых слов — существительных, прилагательных, глаголов и наречий — ко всем значимым словам оригинала, а коэффициент вольности — отношение добавленных переводчиком слов ко всем словам перевода), то обнаружится, что два этих показателя в переводе Гаспарова соответственно существенно выше (точность) и ниже (вольность). Коэффициент точности у Гаспарова колеблется в разных местах поэмы от 55 до 66 процентов, коэффициент вольности — от 20 до 36 (средние показатели тяготеют для точности к 62, для вольности — к 28). У Пушкина в переводе отрывка из XXIII песни (1826, октавы 100-112) показатели соответственно 49 и 44 (у Гаспарова в том же отрывке — 61 и 28), у С. Раича (его перевод выходил выпусками по пять песней в 1832, 1833 и 1837 годах) — 41 и 56, в прозаическом переводе В. Зотова (1892, выполнен, по видимости, с французского) — 48 и 47## Переводы Раича и Зотова просматривались по изд.: Ариосто Л. Неистовый Роланд. Поэма в сорока шести песнях в переводах русских писателей. СПб.: Тип.

1. Гаспаров М. Экспериментальные переводы. СПб.: Гиперион, 2003. С. 170.[↩]
2. Гаспаров М. Л. От переводчика // Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2 тт. Т. 1. М.: Наука, 1993. С. 538 (все ссылки на гаспаровский перевод Ариосто в дальнейшем по этому изданию). [↩]