№1, 2023/Книжный разворот

Современная греческая проза. Антология / Сост. и послесл. И. Кафаоглу, перевод с греч. К. Климовой, А. Ковалевой. СПб.: Алетейя, 2021. 226 с. Современная греческая поэзия. Антология / Сост. и послесл. И. Кафаоглу и В. Хадзивасилиу, перевод с греч. И. Харламова. СПб.: Алетейя, 2021. 212 с.

Во вступительной статье «Две антологии во имя культуры» Лина Мендони, министр культуры и спорта Греческой Респуб­лики, отмечает, что Государственные литературные премии являются одной из давних программ Министерства. Выдающимся деятелям словесности присуждают высшие государственные литературные награды с 1956 года (без перерывов). В 2021 году Министерство культуры и спорта осуществило издание этих двух антологий. Их авторы удостоены Государственных литературных премий с 2010 по 2018 год в номинациях «Рассказ-новелла», «Поэзия», «Литературный дебют». Цель издания, как отмечает Л. Мендони, — «обогатить мировой литературный процесс XXI века новыми, выразительными и тонко чувствующими, голосами греческой литературы» (1, с. 7)1.

В первой антологии представлены рассказы и новеллы четырнадцати писателей. Во второй — по пять стихотворений двадцати поэтов. Некоторые из авторов получили награду за дебют, другие — за совокупность многолетних достижений. Если в разделе «Об авторах» присмотреться к возрасту, мы заметим, что среди прозаиков в 1940-е родились Яннис Эвстафиадис, Мария Куюмджи, Панайотис Кусафанас, Костас Маврудис; Йоргус Кириакопулос, Андреас Мицу, Эрси Сотиропулу — в 1950-е; Илиас А. Папамосхос, Елисавет Хронопулу — в 1960-е; Христос Иконому — в 1970 году; Христос Кифреотис — в 1979 году; Яннис Палавос, Урсула Фосколу — в 1980-е; Василиа Георгиу — в 1991 году.

У поэтов — сходная картина. В 1930-е родились Маркос Мескос, Катерина Ангелаки, Зефи Дараки, Ангелики Сидира (первые двое уже покинули этот мир в 2019-м и 2020 году соответственно). Панос Кипариссис родился в 1945 году, Пантелис Букалас — в 1957-м. Хлои Куцембули — в 1962 году. В 1970-е — Стаматис Поленакис, Димитрис Ангелис, София Колотуру, Элефтерия Кирици, Кристалли Глиниадаки, Фомас Иоанну. В 1980-е — Фодорис Ракопулос, Данаи Сиозиу, Фомас Цалапатис, Христос Армандо Гезос. В 1990-е — Христос Колцидас, Мария Фили.

В совокупности антология отражает значительный период развития греческой поэзии. Как отмечает в послесловии литературный критик Вангелис Хадзивасилиу, «это современный хор разнородных голосов, не скрывающий своей исторической глубины…» (2, с. 187). «Среди исторических событий, используемых в качестве поэтического сырья» (2, с. 189), критик упоминает реалии от Греческой революции 1821 года до сегодняшнего политического кризиса, включая проблемы беженцев и бездомных. Спектр поисков широк — «от голосов экзистенциальной, метафизической или любовной тревоги и чистого лиризма, целью которого станет передача внутренних состоя­ний, до гипнотизирующей атмосферы криптографического письма и множества пост-сюрреалистических опытов и проб» (2, с. 184).

Президент Греческого фонда культуры Никос А. Кукис, отметив факт открытия представительства Греческого фонда культуры в Москве, подчеркнул задачу упрочения отношений между нашими культурами, литературными традициями: «Я абсолютно уверен, что русский народ, так хорошо знакомый с нашей классической литературной традицией, так высоко ценящий наше византийское наследие, полюбивший Кавафиса и Элитиса, примет с той же любовью и с тем же интересом современных греческих поэтов» (2, с. 11). Любовь прогнозировать трудно, но интерес современная греческая литература, без сомнения, вызывает.

Первый же из представленных авторов в антологии поэ­зии — Пантелис Букалас — порождает желание углубиться в его труды, причем не только поэтические, но и исследовательские. Имею в виду прежде всего три книги, посвященные народной песне: «Когда глагол становится именем: глагол «любить» и расцвет народного поэтического языка» (2016;

  1. Здесь и далее арабской цифрой 1 обозначен сборник прозы, цифрой 2 — cборник поэзии.[]

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №1, 2023

Цитировать

Егорова, Л.В. Современная греческая проза. Антология / Сост. и послесл. И. Кафаоглу, перевод с греч. К. Климовой, А. Ковалевой. СПб.: Алетейя, 2021. 226 с. Современная греческая поэзия. Антология / Сост. и послесл. И. Кафаоглу и В. Хадзивасилиу, перевод с греч. И. Харламова. СПб.: Алетейя, 2021. 212 с. / Л.В. Егорова // Вопросы литературы. - 2023 - №1. - C. 198-203
Копировать