Взаимообогащение культур народов СССР
Комитет по печати при Совете Министров СССР на своем расширенном заседании в присутствии многих работников центральных и республиканских издательств, представителей творческих союзов обсудил вопрос о состоянии и мерах улучшения выпуска художественной литературы в союзных республиках.
В выступлениях ораторов красной нитью проходила мысль о том, что одной из важных форм обмена духовными ценностями и взаимообогащения культур народов СССР является перевод и издание произведений художественной литературы братских республик. Отмечалось, что за последние годы заметно увеличился выпуск лучших работ писателей союзных и автономных республик. Этому во многом способствовали прошедшие декады и недели азербайджанской книги в Узбекской ССР, таджикской литературы в городах Российской Федерации. Во многих союзных республиках такие мероприятия стали уже своего рода традицией.
В республиках стало больше уделяться внимания подготовке кадров переводчиков, что также способствовало расширению издания переводной литературы. Например, в 1965 году украинскими издательствами было выпущено более 60 переводных книг. Классика русской литературы была представлена произведениями Лермонтова, Гоголя, Куприна, Некрасова, Блока, В. Одоевского, Мамина-Сибиряка, Достоевского, Горького. Из современной русской литературы были изданы книги: К. Симонова «Солдатами не рождаются», В. Кожевникова «Знакомьтесь, Балуев», Д. Гранина «После свадьбы», В. Кетлинской «Иначе жить не стоит». С языков других братских народов СССР переведены на украинский язык такие произведения, как «День рождения» А. Венцловы, «Лирика» Яна Райниса, «Я, бабушка, Илико и Илларион» Н. Думбадзе, «Альпийская баллада» В. Быкова и др.
В Латвийской ССР в прошлом году издана 41 переводная книга. Из русской классики переведены «Мертвые души» Гоголя, «Горное гнездо» Мамина-Сибиряка, «Дубровский» Пушкина. Вышли книги современных русских авторов: М. Шолохова «Судьба человека», Б. Полевого «На диком бреге», А. Твардовского «Теркин на том свете», К.
Хотите продолжить чтение? Подпишитесь на полный доступ к архиву.