В. В. Маяковский и ВОКС
О взаимоотношениях В. Маяковского и Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) известно немного. Документы ВОКС, которые хранятся в Центральном государственном архиве Октябрьской революции, высших органов государственной власти и органов государственного управления СССР (ЦГАОР СССР), расширяют наше представление об участии поэта в деятельности этого общества.
Всесоюзное общество культурной связи с заграницей было создано 7 апреля 1925 года.
Впервые имя Маяковского встречается в архивных документах предшественника ВОКС – Комиссии заграничной помощи (КЗП).
В конце 1924 -начале 1925 года КЗП организовывала Советский павильон на Международной художественно – промышленной выставке в Париже. Маяковский вошел в состав редакционной комиссии, которая разрабатывала каталоги экспозиции.
В эго же время КЗП рассматривала вопрос об участии государственных и общественных деятелей, представителей культуры и искусства в создании отделений Общества Друзей Новой России во Франции и Англии. В списке тех, кого комиссия хотела бы привлечь к работе, находим имя Маяковского.
29 апреля 1925 года ответственный секретарь Всесоюзного общества культурной связи с заграницей Д. Бухарцев писал в Париж уполномоченному этой организации: «К нам обратился журнал «ЛЕФ» с просьбой приобрести для них произведения французского новеллиста Пауля Морана. Просим Вас о приобретении таковых за наш счет…» 1
Маяковский довольно быстро разобрался в реакционной сущности этого писателя, в будущем автора книги «Я жгу Москву». В письме Л. Ю. Брик от 9 июня 1925 года поэт отметил: «Сегодня получили вернувшегося из Москвы Морана – гнусность он, по-видимому, изрядная» 2.
Тогда же по инициативе «ЛЕФ» начались переговоры ВОКС с соответствующими организациями страны «относительно упорядочения дела переводов иностранной изящной литературы на русский язык» 3. ВОКС планировало создать комиссию, которая составила бы рекомендательные списки зарубежной литературы. «Это в значительной мере будет содействовать очищению нашей переводной литературы от засорения ее бульварщиной» 4, – подчеркивалось в документе ВОКС.
ВОКС посылает во многие европейские страны, а также в Палестину, Турцию, Японию книги Маяковского «Владимир Ильич Ленин», «Про это», «150 000 000». Не без помощи ВОКС имя Маяковского становится широко известно далеко за пределами нашей страны. 25 марта 1925 года, после посещения Маяковским Франции, Союз русских художников в Париже писал в ЦК профсоюза работников искусства Советской России: «…Нельзя сказать, чтобы Союз оставался глух к художественной жизни России. Так, Союз чествовал Маяковского и Кусикова, гостей в Париже…» 5
Поездки советских писателей в зарубежные страны имели прежде всего политическое значение, способствовали росту международного авторитета СССР.
Именно так рассматривались неоднократные визиты Маяковского за границу.
2 февраля 1927 года ВОКС обращается в Иностранный отдел Наркомата внутренних дел с просьбой выдать Маяковскому заграничный паспорт для поездки в Варшаву, Прагу и Париж.
Поэт выезжал за границу как делегат литературной секции БОКС, и ему поручалось выполнение определенных заданий.
Он старался выполнять их, не обременяя общество материальными расходами. Новое подтверждение тому находим в письме ВОКС к своему уполномоченному в Чехословакии Н. Калюжному от 8 февраля 1927 года:
«Вопрос с поездкой тов. Маяковского в Прагу сейчас только выяснился. Он намерен выехать, как только им будет получен заграничный паспорт и соответственные визы. По дороге он намерен остановиться на несколько дней в Варшаве, где тоже думает выступить на публичном вечере. Он уверен, что его имя обеспечивает ему и материальный успех.
Едет Маяковский за свой счет и рассчитывает на организационное содействие при устройстве вечера и на помещение, которое любезно согласился предоставить ему т. Якобсон, так как ему не хотелось бы жить в гостинице.
О дне выезда Маяковского в Варшаву мы Вам сообщим» 6.
5 апреля того же года ВОКС обращается в посольство Франции в Москве по поводу визы для Маяковского.
«Господин посол!
Всесоюзное общество культурной связи с заграницей имеет честь просить Вас оказать содействие известному поэту Владимиру Маяковскому, члену литературной секции нашего Общества, который отправляется в Париж для изучения новинок французской литературы.
Мы очень заинтересованы в этой поездке г-на Маяковского и надеемся, что Ваше содействие даст поэту возможность получить своевременно въездную визу, за которую заранее благодарим..» 7
Немедленно последовал ответ:
«…Рад сообщить Вам тотчас, что сегодня я получил от своего правительства, которому я послал телеграмму, разрешение выдать визу господину Маяковскому, имя которого известно во Франции» 8.
Когда все формальности были выполнены, ВОКС посылает полномочному представителю СССР в Польше М.
- ЦГАОР СССР. ф. 5283, оп. 1, ед. хр. 9, л. 132.[↩]
- Владимир Маяковский, Собр. соч. в 13-ти томах, т. 13, «Художественная литература», М. 1961, стр. 74.[↩]
- ЦГАОР СССР, ф. 5283, оп. 1, ед. хр. 7, л. 3 об.[↩]
- Там же.[↩]
- Там же, оп. 7, ед. хр. 1, л. 19.[↩]
- ЦГАОР СССР, ф. 5283, оп. 1, ед. хр. 80, л. 38.[↩]
- ЦГАОР СССР. ф. 5233, оп. 1, ед. xр 80. л. 39.[↩]
- Там же, л. 40.[↩]
Хотите продолжить чтение? Подпишитесь на полный доступ к архиву.
Статья в PDF
Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №2, 1978