№10, 1973/Хроника

Старинная летопись села Тургенево

«Неизвестные письма И. С Тургенева (Из архива семьи Виардо)». Публикация и приме чания проф. Анри Гранжара (Франция). Перевод с французского В. Лакшина, «Иностран ная литература», 1971, N 1.

В одном из недавно найденных писем к Полине Виардо Тургенев тепло описывает свою маленькую деревеньку Тургенево, Черньского уезда, Тульской губернии, где он поселился в июле 1850 года после своего возвращения из Франции1. В его письме от 21 июля (2 августа) 1850 года мы читаем:

«Возьмите атлас, найдите на карте России дорогу, которая ведет из Москвы в Тулу, а из Тулы в Орел, и если между этими двумя городами Вы обнаружите местечко, именуемое Чернь (немного не доезжая до города, называемого Мценском), представьте себе, что я нахожусь в двух французских лье (10 верст) от этого местечка. Маленькое имение, где я сейчас живу, принадлежало прежде моему отцу – и это все, чем я теперь владею» 2.

В деревне Тургеневе писатель жил, творил, охотился, – некоторые пейзажи в «Записках охотника», несомненно, навеяны здешними местами. Позднее имением владел его старший брат Николай (1816 – 1879), с которым Иван Сергеевич находился в переписке. Приезжая в Россию и проживая в Спасском-Лутовинове, Тургенев посещал и родовую деревушку, знал по имени крестьян, упоминал о ней в своих письмах. И все же, в отличие от всемирно известной усадьбы, о которой имеется большая литература, деревня Тургенево, находящаяся в восемнадцати верстах от нее, не привлекала к себе внимания биографов и исследователей – сведения о ней остаются весьма скудными,

В 1932 году я побывал в этой деревне. Командированный туда редакцией «Пионерской правды», чтобы организовать и описать пионерский сбор на Бежином лугу, я разыскал у местных жителей старинную рукописную книгу – «Церковная летопись по Введенской церкви села Тургенева Черньского уезда, Тульской епархии», которую местные священники вели с 1799 года на протяжении почти ста лет. Отдельные ее страницы оказались вырванными, другие пожелтели от времени, но те, что сохранились, содержат интересные сведения3.

Читая эту древнюю книгу, то и дело натыкаешься на знакомые с детства описания тургеневских мест. Так, в летописи мы находим описания реки Снежед, цветущих лугов и поросших лесом берегов, встречаем ту же Синдеевскую рощу и Красные холмы, которые упоминаются в рассказе «Бежин луг». По-видимому, писатель хорошо знал и любил эти места, которые он исходил пешком с ружьем на плече.

Вслед за подробным описанием местности и климата, мы из старинной книги узнаем о бытующих среди крестьян преданиях и поверьях. Здесь нет тех «страшных» историй, которые деревенские мальчишки с замиранием сердца рассказывали друг ДРУГУ У костра на Бежином лугу. Но общий колорит поверий, в которых участвуют покойники, лешие и прочая нечистая сила, – тот же.

Особенный интерес представляют страницы, посвященные истории сельца Тургенево. По словам летописцев, оно «получило свое начало в конце XVIII столетия, со времени построения храма. Название оно получило по фамилии храмостроителя, помещика, местного владельца Николая Алексеевича Тургенева». Дед писателя заложил эту церковь в 1795 году и поместил в ней семейную реликвию – серебряную икону «весом в 6 с половиной фунтов», которую предки Тургенева берегли на протяжении многих поколений. Икона эга с ризою, осыпанной по венцам жемчугом, «сопровождала многих Тургеневых в бою. Клонилась ли победа на их сторону, их ли побеждали, Тургеневы, при вере в покровительство богоматери, всегда оставались невредимыми».

Из дальнейших записей выясняется, что, кроме этой древней иконы, в тургеневской церкви в более поздние времена – вероятно, в конце XIX века – находились драгоценный иконостас, выполненный мастерами Российской Академии художеств, и три иконы работы художника-передвижника Г. Г. Мясоедова. Ему же принадлежала и художественная роспись купола алтаря. Летописец при этом одобрительно отмечает: «Работал Мясоедов бесплатно» 4.

Возвращаясь к истории возникновения сельца Тургенево, мы из летописи узнаем, что дед писателя Н.

  1. »Иностранная литература», 1971, N 1, стр. 179. []
  2. См. Б. Л. Модзапевский, Пушкин, «Прибой», Л. 1929, стр. 184 – 185.[]
  3. Эта книга была во время войны утеряна, и лишь недавно мне удалось ее вновь найти в целости и сохранности.[]
  4. В настоящее время здание церкви в селе Тургенево полуразрушено, но в «Летописи» сохранился ее точный архитектурный план, выполненный в 1888 году неким архитектором В. Поповым и землемером Н. Соминым.[]

Статья в PDF

Полный текст статьи в формате PDF доступен в составе номера №10, 1973

Цитировать

Шифман, А. Старинная летопись села Тургенево / А. Шифман // Вопросы литературы. - 1973 - №10. - C. 311-314
Копировать