«Русский писатель не может жить без родины…» (Материалы к творческой биографии М. Булгакова)

В воспоминаниях о Михаиле Афанасьевиче Булгакове, которые составляют сборник, подготовленный для печати издательством «Искусство», содержится несколько документов, проливающих свет на такой важный этап творческого пути писателя, каким был рубеж 20-х и 30-х годов. Булгаков вступил в литературу в сложное время. И на его судьбе отразился процесс расслоения старой и формирования новой интеллигенции, процесс, сопровождавшийся ожесточенными спорами, а подчас и острой идеологической борьбой. Однако эта принципиальная борьба нередко осложнялась групповыми страстями, размашистыми проработками, наклеиванием политических ярлыков. В воспоминаниях С. Евгенова о Ф. Гладкове рассказывается: «…вернувшийся на родину Горький даже ужаснулся, как это могут единомыслящие люди – так он и сказал – спорить, как враги, стараться как можно больнее уязвить друг друга» ¹. Ю. Либединский, говоря о той поре, заметил, что рапповцы «не обнаружили умения отвоевывать на сторону советской власти беспартийных писателей. Зато расхождениям второстепенного творческого порядка мы порой без всякого основания придавали характер политический» ². Всякое пришлось испытать и М. Булгакову. Однако это никак не повлияло на его позицию, на отношение к Советскому государству и строю, – он считал, что художник обязан быть во всех случаях прежде всего гражданином.

В конце 20-х годов некто З. Каганский, бывший издатель журнала «Россия», эмигрировавший из Советской России, передал для перевода на немецкий язык пьесу «Дни Турбиных» и некоторые другие произведения Булгакова, объявив себя полномочным представителем писателя за границей, имеющим право печатать и ставить его произведения. Мне рассказывал А. Таиров, что Булгаков, узнав об этом, возмутился и немедленно отправился в ТАСС с просьбой распространить его протест. Он писал:

«Я получил известие из-за границы, что некий Каганский и еще некоторые личности, имена которых мне неизвестны, уверяют, что у них есть мое разрешение на эксплуатацию моего романа «Белая гвардия» и пьесы моей «Дни Турбиных».

Настоящим я заявляю, что никакого разрешения ни Каганскому, ни другим лицам я не давал.

Добавляю к этому, что ни Каганский, ни другие лица, несмотря на их заверения, не получали от меня экземпляров моих пьес «Дни Турбиных» и «Зойкиной квартиры». Если таковые экземпляры находятся у них в руках, то это могут быть лишь списанные копии или экземпляры, полученные ими без разрешения и без ведома автора и таким же способом пересланные за границу. Весьма вероятно, что это черновики или наброски романа «Белая гвардия», которые не появлялись в СССР, то есть материалы, полученные нелегальным путем.

Настоящим я настаиваю, чтобы ни с Каганским, ни с другими лицами не были бы ведены переговоры (в результате их сомнительных заявлений), – будь то о постановке на сцене «Дней Турбиных», будь то об инсценировке романа для театра или для кино и, наконец, будь то речь о переводе на иностранные языки или о публикации на русском языке.

Всех, кто знает адреса Каганского или других вышеупомянутых личностей, я настоятельно прошу сообщить мне эти адреса.

По поводу представлений моих пьес в Европе я начал переговоры исключительно – с переводчиком Арнольдом Вассербауэр в Вене (для Австрии и Германии) и с переводчиком Владимиром Бинштоком в Париже (при посредстве Общества драматургов в Москве) – последний предлагает мне свое любезное содействие для вхождения моего в общество французских драматургов и композиторов. И наконец, с театром Питоевых в Париже, который мне предложил поставить мою пьесу «Дни Турбиных» на французском языке, послав предварительно это предложение Народному Комиссару Просвещения.

Я прошу любого человека, проживающего в Берлине, располагающего какими-либо сведениями по данному делу, сообщить мне имена людей или названия издательств, выпустивших перевод «Дней Турбиных» без моего разрешения.

Мой адрес: Москва, Большая Пироговская, 35-б, кв. 6, т. 2 – 03 – 27.

Просьба перепечатать в иностранных газетах.

Михаил Булгаков.

Москва, 9/1 – 1928″.

Это письмо М. Булгакова было опубликовано в ряде зарубежных изданий. В архиве вдовы М. Булгакова – Е. С. Булгаковой – хранится письмо от 17 января 1928 года В. Бинштока, в то время представителя московского Управления охраны авторских прав в Париже, который сообщает, что заявление М. Булгакова опубликовано в газете «Комедия» (Париж), и уведомление ВОКСа от 6марта 1928 года, в котором называются следующие газеты, напечатавшие письмо М. Булгакова: «Фри морген» (на еврейском языке) от 26 января 1928 года, «Ригаше рундшау» (на немецком языке) от 28 января 1928 года, «Яункас зинас» от 30 января 1928 года и «Социал-демократе» от 28 января 1928 года.

З. Каганский ответил писателю, прибегнув к прямой лжи.

М. Булгаков пишет второе, еще более гневное письмо:

«Я, Михаил Афанасьевич Булгаков – автор пьесы «Дни Турбиных», прошу огласить следующее:

В газете «Дни», в конце февраля 1928 года, под заголовком «Дело М. Булгакова» появилось письмо в редакцию Захара Леонтьевича Каганского.

З. Л.

1. »Федор Гладков. Воспоминания современников», «Советский писатель», М. 1965, стр. 143. [↩]
2. Ю. Либединский, Современники, «Советский писатель», М. 1961, стр. 33.[↩]