Пастернак и Грузия (Диалог поэтов)

В знаменитой книге Пастернака «Стихи о Грузии. Грузинские поэты. Избранные переводы» (1958) – знаменитой тем, что издана в Грузии уже в пору начала гонения на Пастернака (в 1957 году уже издан за рубежом «Доктор Живаго», в 1958-м же Пастернак получит Нобелевскую премию), так грузины решили поддержать поэта, – вот в этой самой книге помещено (в пастернаковском переводе) стихотворение Иосифа Гришашвили «Прощание со старым Тифлисом» (1925). «Прощаться» со стариной, с историческим прошлым поэтов заставляли уже с середины 20-х годов, заставляли переключаться на индустриальную новь. Примечательно, что как раз в Тифлисе (в Грузии) в 1924 – 1925 годах Есенин прощался со своей «золотой бревенчатой избой», с русской деревней, ну а Гришашвили со старым городом (Тифлисом). Старый Тифлис – это целый мир, и Гришашвили – признанный его певец. Вот что писал о нем (о Гришашвили) руководитель грузинской «АПП» (аналог РАПП) Бенито Буачидзе (правда, в книге 193 года) в статье «Закат творчества»: «И. Гришашвили был и сейчас является весьма популярным поэтом. Никто не станет оспаривать, что он обладает выдающимся поэтическим даром. (Какой же тогда «закат»? Но тем не менее. – А. А.) Сейчас Гришашвили может считать свой поэтический путь вполне исчерпанным и законченным. Лирика его в нашей литературе умерла (а как же «популярность»? – А. А.), и поэзия его в советской действительности является анахронизмом. Гришашвили остается только греться в лучах былой славы». Но «греться» ему, будьте спокойны, не дадут (как говорится: «не можешь – научим, не хочешь – заставим»), вот как кончается статья: «У Гришашвили есть еще много поклонников среди значительных слоев отсталого мещанства. Там он еще пользуется влиянием. Необходимо уничтожить это влияние как среди читательских слоев, так и среди писательства. Такая борьба обязательна и имеет свое оправдание»¹. И т. д. Парадокс нашей истории: Иосиф Гришашвили прожил 76 лет, в 1959 году стал «Народным поэтом Грузинской ССР», умер в 1965-м «при нотариусе и враче», а его «неистовый» гонитель Бенито Буачидзе расстрелян в 1937-м.

Вернусь к стихотворению Гришашвили, вот его текст:

ПРОЩАНИЕ СО СТАРЫМ ТИФЛИСОМ

Ты прочитал иероглифы,

И хроники тебе дались,

А видел ли, какой олифой

Старинный выкрашен Тифлис?

1. Б. Буачидзе, Закат творчества. – В его кн.: Творческие вопросы грузинской литературы, Тифлис, 1933, с. 343, 348. Здесь и ниже разрядка в цитатах моя. – А. А.^[↩]